1
00:00:12,525 --> 00:00:17,525
Podtitul od
Rostam Ameri

2
00:00:17,525 --> 00:00:24,525
Pro Írán a Peršany
Žena-život-svoboda

3
00:00:25,916 --> 00:00:29,781
Zemřu na tomto světě

4
00:00:33,496 --> 00:00:35,990
Nemohu říci, kde toto přesvědčení
pochází z

5
00:00:36,014 --> 00:00:38,508
Ať už to zrodilo cokoliv, je pro mě záhadou

6
00:00:38,568 --> 00:00:41,324
A přesto ta myšlenka drží jako virus

7
00:00:41,349 --> 00:00:45,295
Kvetoucí za mýma očima a
zakořenění hluboko v mé mysli

8
00:00:46,079 --> 00:00:50,094
Připadá mi to skoro dost reálné na to, aby se to šířilo
korupce do zbytku mého těla

9
00:00:50,119 --> 00:00:52,631
Jako skutečná nemoc

10
00:00:53,068 --> 00:00:54,535
Brzy se to stane

11
00:00:54,560 --> 00:00:59,863
Během nadcházejících nocí krve a
oheň, vydechnu naposledy

12
00:00:59,888 --> 00:01:02,880
A až se moji bratři vrátí ke hvězdám

13
00:01:02,905 --> 00:01:08,220
Můj popel bude rozptýlen po
neocenitelná země tohoto prokletého světa

14
00:01:09,550 --> 00:01:11,550
Armagedon

15
00:01:13,000 --> 00:01:18,500
I to jméno mi kroutí krev až do
hořící olej mi tepe v žilách

16
00:01:20,614 --> 00:01:23,220
Teď cítím vztek horký a těžký

17
00:01:23,245 --> 00:01:28,083
Protéká mým srdcem a filtruje se
do mých údů jako vroucí poisen

18
00:01:28,659 --> 00:01:31,630
Moje ruce se sevřely v pěst

19
00:01:31,655 --> 00:01:33,192
jsem silný

20
00:01:33,217 --> 00:01:37,679
Narozen pouze proto, aby zabíjel pro císaře
a imperium

21
00:01:37,704 --> 00:01:41,147
Mám čistě na sobě nejčernější z černé

22
00:01:41,172 --> 00:01:46,477
Vycvičen sloužit jako duchovní průvodce
stejně jako válečný vůdce

23
00:01:46,502 --> 00:01:51,107
Jsem vtělený hněv

24
00:01:51,495 --> 00:01:55,065
Žít jen proto, aby zabíjel, dokud nebyl nakonec zabit

25
00:01:58,486 --> 00:01:59,772
Jsem zbraň

26
00:01:59,797 --> 00:02:06,440
Ve věčném křížovém tažení k kování
mistrovství lidstva nad hvězdami

27
00:02:09,104 --> 00:02:13,829
Jeho síla čistota a hněv
nebude stačit

28
00:02:14,320 --> 00:02:17,244
Zemřu na tomto světě

29
00:02:19,937 --> 00:02:24,072
Zemřu na Armagedonu

30
00:03:59,945 --> 00:04:03,978
V nejposvátnější komnatě
naší starověké vlajkové lodi

31
00:04:04,003 --> 00:04:07,027
Klesnu na jedno koleno
a skloním hlavu

32
00:04:07,052 --> 00:04:10,055
Protože tohle se ode mě žádá

33
00:04:11,281 --> 00:04:13,431
Grimaldus

34
00:04:13,456 --> 00:04:16,601
zazněl vrchní maršál helbrecht

35
00:04:16,626 --> 00:04:18,793
Jeho hlas byl hrdelní rachot

36
00:04:18,818 --> 00:04:24,751
Tvrdé vykreslení příkazů a
bojové výkřiky ve 100 válkách na stovce světů

37
00:04:24,776 --> 00:04:29,845
Pozvali jsme vás
být souzeni

38
00:04:31,309 --> 00:04:33,789
Odpověděl jsem na výzvu

39
00:04:33,814 --> 00:04:38,278
Podřizuji se před vaším soudem
můj poddaný

40
00:04:38,944 --> 00:04:40,987
Mordred je mrtvý

41
00:04:41,012 --> 00:04:43,259
Helbrechtův hlas byl hluboký šepot

42
00:04:43,284 --> 00:04:46,688
Zabit úhlavním nepřítelem

43
00:04:46,713 --> 00:04:50,135
Ty Grimaldu, ztratil jsi mistra

44
00:04:50,160 --> 00:04:53,457
Máme nás všechny, ztratili jsme bratra

45
00:04:54,655 --> 00:04:57,961
Byla to víra Reclusiarcha Mordreda

46
00:04:57,986 --> 00:04:59,272
To po jeho smrti

47
00:04:59,297 --> 00:05:04,481
Ty bys byl náš nejhodnější
bratr chaplins, aby se postavil na jeho místo

48
00:05:04,506 --> 00:05:06,497
jeho závěrečný dekret

49
00:05:06,522 --> 00:05:08,961
Byl jsi to ty ze všech svých bratří

50
00:05:08,986 --> 00:05:11,447
Byl by to ten, kdo by se dostal do hodnosti

51
00:05:11,472 --> 00:05:13,524
Rekluziarcha

52
00:05:13,564 --> 00:05:16,349
Postava sklonila hlavu na pozdrav

53
00:05:16,374 --> 00:05:18,519
Artarion

54
00:05:18,544 --> 00:05:20,865
Blížíme se k našemu cíli

55
00:05:20,890 --> 00:05:26,168
Dovolil jsem si připravit
tým pro planetfall

56
00:05:27,621 --> 00:05:29,831
Tento svět bude hořet

57
00:05:29,856 --> 00:05:32,750
Nebude to první

58
00:05:32,775 --> 00:05:34,836
Ani poslední

59
00:05:35,089 --> 00:05:37,222
Viděli jste projekce

60
00:05:37,247 --> 00:05:41,270
Vozový park, počet
plavidla v místních systémech již

61
00:05:41,295 --> 00:05:47,331
Ano, ztratil jsem zájem, když přišla čísla
příliš vysoko, abych to spočítal na prstech

62
00:05:47,356 --> 00:05:50,332
Artarion si odfrkl na svou slabou hruď

63
00:05:50,357 --> 00:05:52,967
Budeme bojovat a vyhrajeme

64
00:05:52,992 --> 00:05:54,670
Nebo bojovat a zemřít

65
00:05:54,695 --> 00:05:58,889
Jediné, co se kdy změní, je barva
nebe, pod kterým bojujeme

66
00:05:58,914 --> 00:06:02,619
A odstín krve na našich čepelích

67
00:06:11,109 --> 00:06:13,367
Můj bratr se jmenuje

68
00:06:13,392 --> 00:06:14,823
Artarion

69
00:06:14,848 --> 00:06:16,304
Primus

70
00:06:16,329 --> 00:06:17,533
Cador

71
00:06:17,561 --> 00:06:18,892
Nerovar

72
00:06:18,917 --> 00:06:20,129
Bastilan

73
00:06:27,754 --> 00:06:33,204
To jsou rytíři, kteří mají
vedl válku vedle mě po celá desetiletí

74
00:06:33,229 --> 00:06:37,510
Jsme rytíři komanda Grimaldus

75
00:06:39,235 --> 00:06:43,662
Cador ve svých žilách nese
požehnaná krev Rogala Dorna

76
00:06:43,662 --> 00:06:46,662
S tím, co vypadá jako unavená čest

77
00:06:46,687 --> 00:06:49,584
Je starší než já, mnohem starší

78
00:06:49,609 --> 00:06:55,055
Jeho desetiletí v meči, bratři
jsou teď za ním

79
00:06:55,080 --> 00:06:59,337
Primus je vycházející slunce do Cadorova soumraku

80
00:06:59,362 --> 00:07:04,820
Uvědomuje si své schopnosti v nedůmyslnosti
nedůstojný způsob mnoha mladých válečníků

81
00:07:04,844 --> 00:07:08,422
Mistr čepelí, kterému si říká

82
00:07:08,447 --> 00:07:11,551
Není to omyl

83
00:07:17,153 --> 00:07:19,255
Artarion je

84
00:07:19,708 --> 00:07:20,872
Artarion

85
00:07:21,465 --> 00:07:24,650
Můj stín, stejně jako já jsem jeho

86
00:07:24,675 --> 00:07:28,872
Mezi našimi čísly je to u kteréhokoli rytíře vzácné
odložit osobní slávu

87
00:07:28,897 --> 00:07:33,231
Přesto je Artarion tím, kdo nese
můj prapor do bitvy

88
00:07:34,347 --> 00:07:37,269
Nerovar je mezi námi nejnovější

89
00:07:37,294 --> 00:07:40,957
Tým vyžadoval přítomnost
lékárník

90
00:07:40,982 --> 00:07:46,591
Ve zkouškách zapůsobil pouze Nerovar
my ostatní s jeho tichou výdrží

91
00:07:46,618 --> 00:07:49,462
Bastilan je poslední

92
00:07:49,870 --> 00:07:53,464
Bastilan, vždy nejlepší a nejméně z nás

93
00:07:53,489 --> 00:07:56,033
Vůdce, ale ne velitel

94
00:07:56,058 --> 00:08:00,025
Inspirující přítomnost, ale ne stratég

95
00:08:00,050 --> 00:08:01,791
Navždy seržantem

96
00:08:01,816 --> 00:08:06,368
Nikdy nebylo souzeno vstát jako kastelán nebo maršál

97
00:08:09,389 --> 00:08:14,164
Moji bratři procházejí stejnými rituály
kontrola a překontrolování

98
00:08:14,189 --> 00:08:18,241
Ale zvláštní pocit neklidu
sestupuje na mě

99
00:08:42,519 --> 00:08:43,642
Konec Grimaldusova snu

100
00:08:43,667 --> 00:08:49,283
Slyšel jsem od bratrů
mečových bratří

101
00:08:50,617 --> 00:08:57,181
Že se mluví o vrchním maršálovi
nominovat vás do vedení křížové výpravy

102
00:09:00,287 --> 00:09:04,619
Je to moje víra nejen přání
tvůj padlý pán

103
00:09:04,644 --> 00:09:08,393
Že byste měli mít tu čest
nabízíme vám dolů

104
00:09:08,418 --> 00:09:12,964
Vedli jste po mém boku válku
na 200 let Grimaldus

105
00:09:12,989 --> 00:09:20,849
Budeš stát po mém boku jako
Rekluziarcha věčné křížové výpravy

106
00:09:21,353 --> 00:09:24,673
Ano, můj pane

107
00:09:37,946 --> 00:09:42,514
Říkám ti Reclusiarch of
věčná křížová výprava

108
00:09:42,539 --> 00:09:45,319
Jako rytíř vnitřního kruhu

109
00:09:45,344 --> 00:09:49,956
Ať je to poslední rána
obdržíte bez odpovědi

110
00:09:49,981 --> 00:09:55,856
Bude to tak, můj pane

111
00:09:55,881 --> 00:09:57,895
Jak má být

112
00:12:49,331 --> 00:12:51,558
Jste Kirov?

113
00:12:52,052 --> 00:12:53,468
jsem

114
00:12:53,493 --> 00:12:57,463
Jsme císařovi rytíři

115
00:12:57,488 --> 00:13:01,085
Jsme bojovníci věčné křížové výpravy

116
00:13:01,110 --> 00:13:03,938
A synové Rogala Dorna

117
00:13:03,963 --> 00:13:05,251
Jsem Helbrecht

118
00:13:05,276 --> 00:13:08,600
Vysoký maršál Černých templářů

119
00:13:08,625 --> 00:13:12,671
Se mnou je Bayard, císařův šampion

120
00:13:14,017 --> 00:13:18,297
A Grimaldus, Reclusiarch

121
00:13:18,581 --> 00:13:21,990
Přicházíme vám nabídnout naše nože, naše služby

122
00:13:22,015 --> 00:13:27,452
A životy více než 900 válečníků
na obranu svého světa

123
00:13:27,477 --> 00:13:29,442
Kirov stál mlčky

124
00:13:29,467 --> 00:13:32,335
Devět set Astartes

125
00:13:32,360 --> 00:13:36,470
Byly dobyty celé hvězdné systémy
zlomek toho

126
00:13:36,495 --> 00:13:39,620
to rád slyším

127
00:13:39,645 --> 00:13:42,158
A vítejte v Armagedonu

128
00:13:53,038 --> 00:13:58,742
Hádes úl nepřežije první týden

129
00:13:58,767 --> 00:14:00,900
Muž, který mluví, je starověký

130
00:14:00,925 --> 00:14:03,468
A vypadá každou hodinu svého věku

131
00:14:03,493 --> 00:14:07,836
V každém jeho slově se ozývá zbožnost i nenávist

132
00:14:07,861 --> 00:14:10,678
Jmenuje se Sebastian Yarick

133
00:14:10,703 --> 00:14:14,299
I my Astartes musíme toto jméno respektovat

134
00:14:14,323 --> 00:14:20,539
To, co nyní přichází v systému, daleko přesahuje
co předtím planetu zpustošilo

135
00:14:20,564 --> 00:14:25,593
Ostatní úly musí být zesíleny
tisíckrát více

136
00:14:25,618 --> 00:14:27,865
Hádes bude hořet

137
00:14:27,890 --> 00:14:31,064
Podle našich nejlepších odhadů
bitevní flotila Armagedon

138
00:14:31,089 --> 00:14:32,933
Orbitální obrana

139
00:14:32,958 --> 00:14:35,805
A zbývající flotily Astartes
v prázdnotě

140
00:14:35,830 --> 00:14:39,990
Bude schopen odmítnout přistání nepřítele
na devět dní

141
00:14:40,015 --> 00:14:43,369
Toto jsou naše nejlepší odhady

142
00:14:43,394 --> 00:14:45,424
A to nejhorší

143
00:14:45,449 --> 00:14:47,360
Čtyři dny

144
00:14:47,385 --> 00:14:49,959
Jakmile je orbitální válka prohraná

145
00:14:49,984 --> 00:14:51,946
Buď čtyři dny nebo
devět

146
00:14:51,971 --> 00:14:56,045
Naše flotily se odtrhnou od planety
v bojovém stažení

147
00:14:56,070 --> 00:15:02,075
Od té doby je Armagedon obrana za hranicemi
co je již zakořeněné na povrchu

148
00:15:02,107 --> 00:15:06,865
Orkové budou moci přistát cokoliv
a kdekoli chtějí

149
00:15:06,890 --> 00:15:10,087
Kdo povede plavidla Astartes

150
00:15:10,112 --> 00:15:14,198
Vzhledem k jeho vysokému věku a odbornosti
jeho kapitoly

151
00:15:14,223 --> 00:15:21,309
Převezme vrchní maršál Helbrecht
nad celým velením flotil Astartis

152
00:15:21,334 --> 00:15:23,337
Máme zůstat na oběžné dráze

153
00:15:23,362 --> 00:15:29,657
Jsme jasnou volbou, jak velet
Prvky Astartis v orbitálních bitvách

154
00:15:29,682 --> 00:15:31,275
mýlil jsem se

155
00:15:31,945 --> 00:15:35,015
Nezemřu v marnosti na tomto světě

156
00:15:35,040 --> 00:15:36,244
Vysoký maršál

157
00:15:36,269 --> 00:15:41,021
Můžeme zabít tyrana zelené kůže
než vůbec vkročí na svět dole

158
00:15:41,046 --> 00:15:44,652
Už jsem mluvil s
ostatní maršálové, můj bratr

159
00:15:45,127 --> 00:15:48,081
Na povrchu musíme nechat kontingent

160
00:15:48,106 --> 00:15:54,543
Chcete-li bránit jedno z úlových měst
zůstává bez posádky Astartes

161
00:15:55,158 --> 00:15:57,697
To není naše povinnost, můj pane

162
00:15:57,722 --> 00:16:03,267
A přesto musí zůstat velitel

163
00:16:06,147 --> 00:16:09,046
Ne! nedělej to

164
00:16:09,071 --> 00:16:10,856
Už je hotovo

165
00:16:10,881 --> 00:16:11,888
ne

166
00:16:11,913 --> 00:16:13,881
Na to není čas

167
00:16:13,906 --> 00:16:16,109
Rozhodnutí je učiněno Grimaldus

168
00:16:16,134 --> 00:16:18,746
Znám tě, jako jsem znal Mordreda

169
00:16:18,786 --> 00:16:20,937
Tuto poctu neodmítnete

170
00:16:21,607 --> 00:16:24,275
Rozbil bych velkého nepřítele
černé srdce v mé ruce

171
00:16:24,300 --> 00:16:30,003
A odevzdat svou rouhačskou vlajkovou loď
povrch Armagedonu dýchal svatým ohněm

172
00:16:30,028 --> 00:16:32,950
Nenechávej mě tady, helbrechte

173
00:16:33,416 --> 00:16:36,167
Neodpírejte mi tuto slávu

174
00:16:36,192 --> 00:16:39,247
Tuto čest neodmítnete

175
00:16:41,436 --> 00:16:43,731
Počkej bratře

176
00:17:17,186 --> 00:17:19,717
Krev z Dornu

177
00:17:20,741 --> 00:17:23,199
To je pohled

178
00:17:29,449 --> 00:17:34,826
Jejich cíl byl volán s
bezútěšnost tak typická pro tento svět

179
00:17:34,851 --> 00:17:37,240
Helsinky

180
00:17:44,657 --> 00:17:49,186
Nemůžeme být jedinou silou Astartis
poslali do tohoto města

181
00:17:49,211 --> 00:17:52,437
Nebudeme sami

182
00:17:52,462 --> 00:17:56,102
Stráž je s námi a ozbrojenými silami

183
00:17:56,127 --> 00:17:59,453
lidé?

184
00:18:00,734 --> 00:18:05,445
Legio Invigilata přistála
na východ od města

185
00:18:05,809 --> 00:18:08,434
Titáni, můj bratr

186
00:18:09,008 --> 00:18:12,399
Nevidím, že se tomu vysmíváš

187
00:18:13,000 --> 00:18:15,797
Rekluziarcha

188
00:18:15,822 --> 00:18:19,391
Jak to všechno můžeme bránit

189
00:18:20,469 --> 00:18:23,942
S čepelí a čepelí

190
00:18:28,278 --> 00:18:31,340
S vírou a ohněm

191
00:21:04,378 --> 00:21:05,953
Jsem Grimaldus

192
00:21:05,978 --> 00:21:09,765
Rekluziarcha křížové výpravy v Helsreachu

193
00:21:09,790 --> 00:21:13,177
Jsem plukovník Saren z ocelové legendy 101

194
00:21:13,202 --> 00:21:19,599
A hlavní velitel císařské gardy
síly bránící úl

195
00:21:29,792 --> 00:21:32,792
Bylo slyšet tlumené cvakání
každých pár sekund

196
00:21:32,816 --> 00:21:36,116
Od kormidel stojících rytířů
k němu nejblíže

197
00:21:36,135 --> 00:21:40,982
Saren moc dobře věděla, že mluvili
navzájem přes sdílený vox kanál

198
00:21:41,007 --> 00:21:43,679
Nelíbilo se mu to, vůbec ne

199
00:21:44,889 --> 00:21:46,728
kdo jsou tito ostatní

200
00:21:46,753 --> 00:21:50,979
A potkal bych každého velitele
tohoto úlu, pokud jsou přítomni

201
00:21:51,004 --> 00:21:53,348
Jsou přítomni, pane

202
00:21:53,373 --> 00:21:58,303
Reclusiarch, ne pane

203
00:21:58,328 --> 00:22:01,874
Jak si přejete Reclusiarch

204
00:22:01,899 --> 00:22:04,551
Tohle je Cyria Tyro

205
00:22:04,576 --> 00:22:08,151
Pobočník kvintus generála Kirova

206
00:22:08,176 --> 00:22:12,017
Komisař Valkov z mého velitelského štábu

207
00:22:12,042 --> 00:22:17,356
Tohle je major Mordeki Reichen
druhý důstojník 101

208
00:22:17,381 --> 00:22:21,078
A Exo obrany města

209
00:22:21,103 --> 00:22:27,146
Velitel courten barathas z
císařské 5082. námořní křídlo

210
00:22:27,171 --> 00:22:30,102
Radost sloužit s
zase černí templáři

211
00:22:30,127 --> 00:22:33,782
Sloužili jste s
rytíři z dornu dříve

212
00:22:33,807 --> 00:22:37,076
Já osobně před devíti lety
na Deathaxe

213
00:22:37,101 --> 00:22:41,378
A 5082 mají na ne méně než čtyři
samostatné příležitosti

214
00:22:41,403 --> 00:22:44,409
Šestnáct našich bojovníků je označeno
s heraldickým křížem

215
00:22:44,434 --> 00:22:48,997
Se svolením uděleným maršálem Tarasonem
křížové výpravy Deathaxe

216
00:22:49,274 --> 00:22:53,071
Jsem poctěn barathas

217
00:22:53,096 --> 00:22:58,668
Nejčestnější moderati primus
Valian Casavier z Legio Invigilata

218
00:22:58,693 --> 00:23:02,955
Člen posádky požehnaného motoru, Storm Herald

219
00:23:02,980 --> 00:23:06,778
Moderati, ty mluvíš hlasem
vaší legie

220
00:23:06,803 --> 00:23:10,075
Kompletní bojová skupina

221
00:23:10,100 --> 00:23:14,510
Jsem hlas Princeps majoris
Zaha Mancionová

222
00:23:14,535 --> 00:23:18,739
A zbytek invigilaty je oddán
do dalších angažmá

223
00:23:18,764 --> 00:23:22,606
Štěstí nám přeje, že stále zůstáváš

224
00:23:23,613 --> 00:23:26,402
Máme toho hodně k diskusi

225
00:23:26,427 --> 00:23:28,057
Opravdu

226
00:23:28,082 --> 00:23:30,073
Tudy, chcete-li

227
00:23:45,773 --> 00:23:48,468
Město

228
00:23:48,493 --> 00:23:51,547
Jsem velitelem města

229
00:23:52,416 --> 00:23:54,869
Přípravy probíhají měsíce

230
00:23:54,894 --> 00:24:00,079
Ale odhady ukazují velkého nepřítele
dorazí do systému během několika dní

231
00:24:00,620 --> 00:24:03,934
Hodiny ubíhají jako rozmazané
statistické výdaje

232
00:24:03,959 --> 00:24:07,177
Tabulky, hololit, projekce a grafy

233
00:24:07,542 --> 00:24:10,409
Zásoby potravin pro celé město

234
00:24:10,586 --> 00:24:12,234
Přídělové projekce

235
00:24:12,259 --> 00:24:14,866
Udržitelné plánování přídělů potravin

236
00:24:14,891 --> 00:24:17,198
Neudržitelné plánování přídělů potravin

237
00:24:17,223 --> 00:24:21,302
S připojenými seznamy odhadovaných
obětí

238
00:24:21,528 --> 00:24:25,466
Odhady nemocí, jakmile bude město
ostřelované a civilní oběti

239
00:24:25,466 --> 00:24:27,466
Jsou příliš těžké na to, aby se s nimi dalo efektivně pracovat

240
00:24:28,077 --> 00:24:34,620
Typy onemocnění, příznaky, závažnost, riziko
nakažlivé, kompatibilita s geny ork

241
00:24:34,645 --> 00:24:37,099
Čísla císařských stráží

242
00:24:37,124 --> 00:24:39,757
Trůn, jaká čísla

243
00:24:39,782 --> 00:24:42,289
Pluky, jejich důstojníci

244
00:24:42,314 --> 00:24:44,889
Jejich živé záznamy přesnosti požárního výcviku

245
00:24:44,914 --> 00:24:50,156
Jejich citace, jejich hanby, jejich
okamžiky největší slávy a potupy

246
00:24:50,156 --> 00:24:52,156
V mnoha vzdálených světech

247
00:24:52,181 --> 00:24:56,628
Samotné figurky stráží zaberou dva dny
podat

248
00:24:56,653 --> 00:25:00,701
To, jak říkají, je pouze přehled

249
00:25:00,726 --> 00:25:02,309
Pobřežní obrana

250
00:25:02,349 --> 00:25:05,074
Zdi, věže a protivzdušné věže

251
00:25:05,099 --> 00:25:08,277
A obchodní požadavky a stížnosti odborů

252
00:25:08,302 --> 00:25:10,959
A petice dohadující se o dokovacích právech

253
00:25:10,984 --> 00:25:13,888
A sklady přivlastněné jako kasárna
pro vojáky

254
00:25:13,913 --> 00:25:18,157
A stížnosti obchodníků
a přístavní kanceláře a

255
00:25:18,962 --> 00:25:21,142
Oaaah

256
00:25:21,835 --> 00:25:29,077
A vydržím to devět dní,
devět dní

257
00:25:33,522 --> 00:25:35,548
co to je

258
00:25:40,096 --> 00:25:43,104
Trůn božího císaře

259
00:26:18,420 --> 00:26:21,623
Lidé z úlu v Helsinkách

260
00:26:22,107 --> 00:26:24,526
Nelekejte se

261
00:26:25,413 --> 00:26:29,670
Nepřátelská flotila se přeložila do systému

262
00:26:30,719 --> 00:26:37,723
Síla bitevní flotily Armagedon a
největší flotila Astartes v historii císařství

263
00:26:37,748 --> 00:26:40,721
Stojí mezi naším světem a
nepřátelské síly

264
00:26:41,234 --> 00:26:44,340
Udržujte svá každodenní práva víry

265
00:26:44,365 --> 00:26:49,415
Věřte v boha imperátora lidstva
to je vše

266
00:26:52,849 --> 00:26:54,055
vy

267
00:26:54,080 --> 00:26:58,442
Pozdravujte vlajkovou loď Black Templar
Věčný Crusader okamžitě

268
00:26:58,467 --> 00:27:01,846
Ano, můj pane, ale jsem koordinovaný

269
00:27:04,138 --> 00:27:07,279
Udělej to... Teď

270
00:27:07,658 --> 00:27:09,144
Ano můj pane

271
00:27:09,169 --> 00:27:11,523
Chvilku prosím

272
00:27:12,162 --> 00:27:16,457
Věčný křižák dělá
připraveni zaútočit na nepřátelskou flotilu

273
00:27:16,482 --> 00:27:21,270
Mohu poslat zprávu, ale jejich obousměrný
komunikace jsou v uzamčení bez

274
00:27:21,270 --> 00:27:23,270
správné kódy příkazů

275
00:27:23,295 --> 00:27:26,101
Máte kódy, můj pane

276
00:27:31,809 --> 00:27:33,989
Jsem blázen

277
00:27:34,014 --> 00:27:37,447
Moje zuřivost mě zaslepuje před mou přísahou povinností

278
00:27:37,472 --> 00:27:39,393
Mám kódy

279
00:27:39,418 --> 00:27:41,777
Nejedná se však o nouzovou situaci

280
00:27:41,802 --> 00:27:47,133
Jednoduše pošlete následující zprávu na
příchozí protokoly bez nutnosti odpovědi

281
00:27:47,158 --> 00:27:50,922
Bojujte dobře bratři

282
00:27:55,197 --> 00:27:57,322
Poslaný pán

283
00:27:58,085 --> 00:28:00,867
děkuji

284
00:28:00,892 --> 00:28:04,492
Odpusťte mi, že volám

285
00:28:04,517 --> 00:28:07,019
Musíme plánovat válku

286
00:28:09,086 --> 00:28:13,706
Až do jejich umírajících nocí válečníci
křížové výpravy v Helsreachu

287
00:28:13,731 --> 00:28:18,881
Snášej jejich nářky a vztek se všemi
důstojnost, kterou lze od nich očekávat

288
00:28:18,906 --> 00:28:21,170
Nebylo to ale snadné

289
00:28:21,195 --> 00:28:25,725
Není snadné poslat do města
několika milionů vyděšených duší

290
00:28:25,750 --> 00:28:30,202
Zatímco nad potřísněnými mraky stovky
na stovky jejich bitevních bratrů

291
00:28:30,227 --> 00:28:35,858
Vyřezávali svou slávu z oceli
a maso dávného a nenáviděného nepřítele

292
00:28:35,883 --> 00:28:38,871
Černí templáři po celém městě
podíval se k nebi

293
00:28:38,896 --> 00:28:41,501
Jakoby červené oční čočky jejich kormidla

294
00:28:41,526 --> 00:28:47,276
Mohl prorazit bídné mraky a
viz výše svatou válku

295
00:28:48,987 --> 00:28:53,260
Dejte rozkaz imperiálním silám
po celém Helsinkách

296
00:28:53,285 --> 00:28:57,755
Stanné právo platí okamžitě

297
00:28:57,780 --> 00:29:00,288
Uzavřete město

298
00:29:24,241 --> 00:29:25,875
Tři dny

299
00:29:28,040 --> 00:29:31,907
Za tři dny rozhodnou, zda
nám mají přijít na pomoc

300
00:29:31,932 --> 00:29:35,817
Nebo se rozmístěte podél řeky jedlovce
zbytek jejich Legia

301
00:29:35,842 --> 00:29:39,125
Je možné, že ani nebudou
chodit na naši obranu

302
00:29:39,150 --> 00:29:41,205
Tak se zdá

303
00:29:46,219 --> 00:29:48,246
Jdu na rozhlednu

304
00:29:48,271 --> 00:29:51,230
Stále je moderati primus
uvnitř úlu

305
00:29:51,255 --> 00:29:52,878
Ano Reclusiarch

306
00:29:52,903 --> 00:29:54,783
Řekněte mu, ať se tam se mnou sejde

307
00:29:55,189 --> 00:29:59,012
Buďte zdvořilí, ale neptejte se

308
00:29:59,037 --> 00:30:03,946
Řekni mu to

309
00:30:46,845 --> 00:30:51,216
Tohle je největší Armagedon
přístavní města

310
00:30:51,535 --> 00:30:55,535
Chystáme se být napadeni
největší zelené plemeno kůže

311
00:30:55,535 --> 00:30:59,535
Invaze Xenos někdy trvala
imperiem člověka

312
00:31:00,089 --> 00:31:03,115
Musíme mít titány Casaviar

313
00:31:03,140 --> 00:31:04,883
Jsem si vědom vaší potřeby

314
00:31:04,910 --> 00:31:06,429
Moje potřeba?

315
00:31:06,454 --> 00:31:08,357
Je to potřeba úlu

316
00:31:08,382 --> 00:31:09,894
Armagedon potřebuje

317
00:31:09,919 --> 00:31:12,168
Jak říkáš, úl potřebuje

318
00:31:12,193 --> 00:31:15,015
Ale já nejsem princeps majoris

319
00:31:15,040 --> 00:31:17,489
Hlásím jí o obraně úlu

320
00:31:17,514 --> 00:31:19,905
A rozhodnutí je na ní

321
00:31:19,930 --> 00:31:24,573
Invigilata obdržela silné petice
z jiných měst a jiných sil

322
00:31:24,598 --> 00:31:26,152
Musím s ní mluvit

323
00:31:26,177 --> 00:31:30,426
Pokud chcete, možná to zařídím
rozhovor přes vox

324
00:31:30,451 --> 00:31:34,876
Ale jsem tady, muž nezanedbatelný
stanice sám

325
00:31:34,901 --> 00:31:38,766
Ukázat, že Invigilata to myslí vážně
ve svém jednání

326
00:31:38,791 --> 00:31:40,795
Vážím si toho

327
00:31:40,820 --> 00:31:43,768
Nejsem slepý vůči vaší hodnosti

328
00:31:43,793 --> 00:31:46,468
Řekni mi moderáti

329
00:31:46,493 --> 00:31:50,738
Je dovoleno mluvit s vaším
princeps majoris osobně

330
00:31:50,763 --> 00:31:52,249
Žádný Reclusiarch

331
00:31:52,274 --> 00:31:56,358
To by bylo porušení
tradice invigilaty

332
00:31:57,637 --> 00:32:00,488
Vaše námitka je zaznamenána

333
00:32:00,513 --> 00:32:02,204
A duely ignoroval

334
00:32:02,229 --> 00:32:03,471
co

335
00:32:03,496 --> 00:32:04,835
Artarion

336
00:32:04,860 --> 00:32:06,903
Připravte Landraidera

337
00:32:06,928 --> 00:32:08,787
Vyrážíme do pustin

338
00:33:41,825 --> 00:33:43,508
Jsem Grimaldus

339
00:33:43,533 --> 00:33:46,162
Reclusiarch of the Black Temp...

340
00:33:46,187 --> 00:33:48,355
Vaše identita je nám známa

341
00:33:48,379 --> 00:33:52,648
Příště mě vyruší
Zabiju jednoho z vás

342
00:33:52,673 --> 00:33:54,532
Nesmíme být ohroženi

343
00:33:54,557 --> 00:33:56,904
Ani ty nemáš být oslovován

344
00:33:56,929 --> 00:34:00,450
Nejste nic, všichni otroci

345
00:34:00,475 --> 00:34:02,451
Sotva nad servery

346
00:34:02,476 --> 00:34:05,831
Teď jděte stranou, mám práci
se svou milenkou

347
00:34:05,856 --> 00:34:08,544
Není nám nařízeno se podřídit

348
00:34:08,569 --> 00:34:11,250
Máme zůstat tak, jak to vyžaduje povinnost

349
00:34:11,275 --> 00:34:14,984
Promluvím si s princeps majoris
z invigilaty

350
00:34:15,009 --> 00:34:20,525
I když musím křičet
do samotné katedrály

351
00:34:20,550 --> 00:34:22,173
Rekluziarcha

352
00:34:22,198 --> 00:34:25,760
Musíme nést tuto pošetilou nedůstojnost

353
00:34:33,256 --> 00:34:34,725
ne

354
00:34:35,901 --> 00:34:38,112
Zabijte je

355
00:34:41,975 --> 00:34:45,761
Chci mluvit s vetřelci

356
00:34:46,323 --> 00:34:49,424
Přístup povolen

357
00:34:52,140 --> 00:34:54,339
To je to, co jsem si myslel, že řekneš

358
00:34:54,364 --> 00:34:57,215
Ať se to počítá jako bratr

359
00:34:57,240 --> 00:34:59,406
věř mi

360
00:35:23,923 --> 00:35:26,157
Zdravím Astartes

361
00:35:26,182 --> 00:35:28,302
Princeps Majoris

362
00:35:28,327 --> 00:35:30,692
Je mi ctí stát ve vaší přítomnosti

363
00:35:30,717 --> 00:35:33,596
Neztrácejte čas zdvořilostmi

364
00:35:33,621 --> 00:35:37,792
Storm Herald se probouzí a brzy
Musím chodit

365
00:35:37,817 --> 00:35:39,226
Mluvte

366
00:35:39,251 --> 00:35:44,251
Řekl mi to jeden z pilotů tohoto titána
jako velvyslanec v Helsinkách

367
00:35:44,276 --> 00:35:47,398
Tato invigilata nemusí jít na naši obranu

368
00:35:47,423 --> 00:35:49,037
je to tak

369
00:35:49,062 --> 00:35:52,178
Velím jedné třetině této legie

370
00:35:52,203 --> 00:35:55,612
Zbytek už pochoduje dál
Oblast jedlovce

371
00:35:55,637 --> 00:35:58,988
Mnozí s vašimi bratry
Mloci

372
00:35:59,013 --> 00:36:04,014
Přišel jsi mě požádat
moje část mocné invigilaty

373
00:36:04,039 --> 00:36:07,193
Neprosím princepse

374
00:36:07,218 --> 00:36:13,108
Přišel jsem tě vidět na vlastní oči a zeptat se
budete tváří v tvář bojovat a zemřít s námi

375
00:36:13,133 --> 00:36:17,178
Ale ještě jste nedokončili
vaše zamýšlená povinnost Astartes

376
00:36:17,203 --> 00:36:18,654
je to tak?

377
00:36:18,679 --> 00:36:22,178
Nejsme tváří v tvář

378
00:36:34,699 --> 00:36:38,579
Máš moc milé oči

379
00:36:40,962 --> 00:36:43,236
jak se jmenuješ

380
00:36:43,724 --> 00:36:46,278
Grimaldus z černých templářů

381
00:36:46,303 --> 00:36:51,453
Nyní stojíme tváří v tvář Grimaldovi
z černých templářů

382
00:36:51,907 --> 00:36:56,797
Byl jsi dost odvážný, abys sem přišel
a cti mě svou tváří

383
00:36:56,822 --> 00:36:58,933
Nejsem blázen

384
00:36:58,958 --> 00:37:03,865
Vím, jak je to pro kaplana vzácné
aby odhalil své lidské rysy

385
00:37:03,865 --> 00:37:05,865
Pro někoho, kdo není z jeho bratrstva

386
00:37:05,890 --> 00:37:10,405
Zeptejte se, na co jste se přišli zeptat, a já odpovím

387
00:37:15,474 --> 00:37:20,722
Princeps Zaho, Helsreach zavolej

388
00:37:20,747 --> 00:37:23,660
Budete chodit

389
00:37:35,722 --> 00:37:41,324
Invigilata, půjde pěšky

390
00:38:11,994 --> 00:38:13,876
Vítejte v destinaci Helsinky

391
00:38:13,901 --> 00:38:16,861
Zdravím kaplane

392
00:38:16,886 --> 00:38:20,158
Narodil jsem se v takovém úlu, víte

393
00:38:20,183 --> 00:38:23,733
Pak je vhodné, že budete
tady umírá Zaha

394
00:38:23,758 --> 00:38:26,226
Je to tak, pane rytíři

395
00:38:26,251 --> 00:38:28,146
Viděl jsi mě dnes?

396
00:38:28,171 --> 00:38:31,050
Je nemožné nevidět vás princeps

397
00:38:31,075 --> 00:38:34,519
Je nemožné zabít i mě

398
00:38:34,544 --> 00:38:38,842
Pamatujte na toho Grimalda

399
00:38:47,622 --> 00:38:49,962
Helsreach byl připraven

400
00:38:49,987 --> 00:38:52,765
A jak padla noc

401
00:38:53,405 --> 00:38:56,681
Nebe vzplálo

402
00:39:38,685 --> 00:39:42,062
Loď se zaregistruje jako Nejčistší záměr

403
00:39:42,087 --> 00:39:45,188
Třída úderných křižníků plavidel Astartes
patřící k

404
00:39:45,213 --> 00:39:47,797
Stínoví vlci

405
00:39:47,822 --> 00:39:51,114
Padli v bitvě u Varadon
Před jedenácti lety

406
00:39:51,139 --> 00:39:56,084
Jejich poslední společnosti byly zničeny
od tyranidského plemene xenos

407
00:39:56,109 --> 00:40:00,188
Byli s nimi černí templáři
na konci

408
00:40:00,213 --> 00:40:03,132
A co stav bitevní flotily
Armagedon

409
00:40:03,157 --> 00:40:04,453
Holding

410
00:40:04,478 --> 00:40:07,872
Ale máme větší porozumění
nepřátel nyní

411
00:40:07,897 --> 00:40:11,951
Odhad 4 až 9 dnů byl
opuštěné před 30 minutami

412
00:40:11,976 --> 00:40:16,997
Toto je největší flotila zelených kůží
kdy čelit impériu

413
00:40:17,022 --> 00:40:20,247
Ztráty flotily se blíží
milion duší

414
00:40:20,272 --> 00:40:22,889
Přinejlepším ještě jeden nebo dva dny

415
00:40:22,914 --> 00:40:24,686
A co havarovaná loď

416
00:40:24,711 --> 00:40:27,735
Navrhuji, abychom drželi Reclusiarch

417
00:40:27,760 --> 00:40:32,470
Hrstka přeživších ze zelené kůže nemůže
doufám, že přežije útok na zdi

418
00:40:32,502 --> 00:40:36,768
Byli by dokonce šílení
aby to orkové zkusili

419
00:40:36,793 --> 00:40:40,129
Pošlete titána

420
00:40:43,672 --> 00:40:45,840
Nedělám gesto

421
00:40:45,865 --> 00:40:48,421
Pošlete titána, vymažte trosky

422
00:40:48,446 --> 00:40:50,026
Inspirujte muže

423
00:40:50,051 --> 00:40:55,542
Dopřejte jim ohromující vítězství
ještě předtím, než dojde ke skutečné bitvě

424
00:40:58,065 --> 00:41:00,425
Komisař má pravdu

425
00:41:01,054 --> 00:41:04,781
Helsreach potřebuje drtivé vítězství

426
00:41:05,825 --> 00:41:10,462
Je čas, aby moji rytíři vyrazili na pole

427
00:41:15,821 --> 00:41:18,543
Tohle je špatná komedie

428
00:41:18,568 --> 00:41:20,514
Ustupte, sakra

429
00:41:28,490 --> 00:41:33,452
Primus vycítil další přednášku o
marná sláva v jeho budoucnosti

430
00:41:33,477 --> 00:41:35,868
Nejprve budeme kreslit

431
00:41:35,893 --> 00:41:37,769
Grimaldus jim všem řekl

432
00:41:37,794 --> 00:41:39,919
Jako by na tom bylo záležet

433
00:41:39,944 --> 00:41:43,715
Jako by to ovlivnilo závěrečnou bitvu
vůbec žádným způsobem

434
00:41:43,740 --> 00:41:45,520
Připojte se ke mně, bratři

435
00:41:45,545 --> 00:41:49,743
Připojte se ke mně, když setřesu tento znechucení
stáze svírající mé kosti

436
00:41:49,768 --> 00:41:54,251
A uhas mou krvežíznivost ve svaté porážce

437
00:41:54,276 --> 00:41:58,738
Tito válečníci, kteří ho nazývali ješitným
byli slepí k pravdě

438
00:41:58,763 --> 00:42:03,911
Nebyl unáhlený, jen důvěřoval svému
dovednosti, které mu pomohou překonat jakoukoli výzvu

439
00:42:03,936 --> 00:42:06,213
Byla to slabost

440
00:42:06,794 --> 00:42:08,513
Jak by se to tak dalo považovat

441
00:42:08,538 --> 00:42:14,911
Když už Primusovy skutky a sláva byly
stoupající, aby zastínil ty své bratry

442
00:42:16,735 --> 00:42:18,430
Primus

443
00:42:18,455 --> 00:42:21,756
Nechte ho být, nechte ho lovit

444
00:42:21,781 --> 00:42:24,237
Zatím musí zůstat sám

445
00:42:24,262 --> 00:42:27,114
Potřebuje disciplínu

446
00:42:27,139 --> 00:42:30,350
Potřebuje naši důvěru

447
00:42:32,322 --> 00:42:36,540
Cítím čerstvou krev, přeživší
stále krvácí

448
00:42:51,970 --> 00:42:53,275
ne

449
00:42:53,300 --> 00:42:55,508
Co jsi říkal?

450
00:42:55,533 --> 00:42:58,485
Řekl jsem, ne

451
00:43:04,380 --> 00:43:07,867
Vždy se zdají být tak imunní vůči bolesti

452
00:43:07,892 --> 00:43:12,242
Ale ne, podívej se mu do očí, bratře

453
00:43:12,267 --> 00:43:14,185
Vidíš?

454
00:43:18,804 --> 00:43:20,617
Žádný bratr

455
00:43:20,642 --> 00:43:25,160
Pokud z toho plyne ponaučení
Jsem k tomu slepý

456
00:43:25,185 --> 00:43:27,093
Nech mě to ukončit

457
00:43:27,118 --> 00:43:30,065
Jeho existence mě uráží

458
00:43:30,090 --> 00:43:34,321
Ne, jeho životnost se měří v okamžicích

459
00:43:36,680 --> 00:43:40,883
Nechte to zemřít v této bolesti

460
00:44:00,910 --> 00:44:02,639
Nero

461
00:44:02,664 --> 00:44:04,866
Vidíš něco?

462
00:44:04,891 --> 00:44:07,140
Ano, něco

463
00:44:07,165 --> 00:44:09,697
Tak mě osvětli

464
00:44:13,465 --> 00:44:15,878
Je to primus

465
00:44:15,903 --> 00:44:18,871
Není to vždycky?

466
00:44:18,896 --> 00:44:20,836
Ztratil jsem jeho známky života

467
00:44:20,861 --> 00:44:22,872
To nemůže být

468
00:44:22,897 --> 00:44:25,442
Tady? mezi těmito troskami

469
00:44:25,467 --> 00:44:28,211
nedělám chyby

470
00:44:28,236 --> 00:44:29,608
Rekluziarcha

471
00:44:29,633 --> 00:44:30,865
Mluvte

472
00:44:30,890 --> 00:44:34,679
Ztratil jsem Primusovy známky života, pane

473
00:44:34,704 --> 00:44:36,000
Bratři

474
00:44:36,025 --> 00:44:38,172
Udržujte příkazy k hledání a ničení

475
00:44:38,197 --> 00:44:39,303
co

476
00:44:39,328 --> 00:44:41,120
Musíme mlčet

477
00:44:41,145 --> 00:44:44,020
Najdu primus

478
00:45:23,134 --> 00:45:25,510
Zdravím vás

479
00:45:41,559 --> 00:45:43,138
Nero

480
00:45:43,163 --> 00:45:44,409
Rekluziarcha

481
00:45:44,434 --> 00:45:46,081
Našel jsem primus

482
00:45:46,106 --> 00:45:49,648
Za palubou 4, terciární páteřní chodba

483
00:45:49,673 --> 00:45:51,947
Jsem na cestě. Posouzení?

484
00:45:51,972 --> 00:45:54,337
Nějaký druh silově vybíjející zbraně

485
00:45:54,362 --> 00:45:57,403
Jeho brnění je vypnuté, ale
stále dýchá

486
00:45:57,428 --> 00:46:01,149
Tři minuty Reclusiarch

487
00:46:15,047 --> 00:46:17,503
Ti koně

488
00:46:17,528 --> 00:46:19,253
Zastřelili mě

489
00:46:19,278 --> 00:46:21,496
Nějaký druh nervové zbraně

490
00:46:21,521 --> 00:46:24,811
Jdi ode mě pryč

491
00:46:34,361 --> 00:46:38,243
Mluv, slyšel bych tvé myšlenky

492
00:46:40,747 --> 00:46:44,176
Nejsem slepý k vašemu napětí v poslední době

493
00:46:45,362 --> 00:46:48,816
Povinnost není vždy slavná

494
00:46:52,689 --> 00:46:56,595
Od zdědění jste se změnili
Mordredův plášť

495
00:46:56,620 --> 00:46:58,840
Uh, mluvíte hloupě

496
00:46:58,865 --> 00:47:00,418
Ne, poslouchej mě

497
00:47:00,443 --> 00:47:05,617
Mluvili jsme, Cadore, Nero
Bastilan, Primus a já

498
00:47:05,642 --> 00:47:08,760
S těmito změnami se musíme vyrovnat všichni

499
00:47:08,785 --> 00:47:11,957
A my všichni musíme čelit této povinnosti

500
00:47:11,982 --> 00:47:17,181
Vaše tma se šíří
na celou křížovou výpravu

501
00:47:21,479 --> 00:47:23,046
Rekluziarcha

502
00:47:23,071 --> 00:47:24,640
Plukovník Saren

503
00:47:24,665 --> 00:47:28,562
Reclusiarch, trůn božího císaře
jeho skutečný začátek

504
00:47:28,587 --> 00:47:29,899
Vypracovat

505
00:47:29,924 --> 00:47:32,384
Bojový počin Armagedon je na úplném ústupu

506
00:47:32,409 --> 00:47:35,885
Flotila Astartes se stahuje
vedle nich

507
00:47:35,910 --> 00:47:37,339
už to začíná

508
00:47:37,364 --> 00:47:41,089
Proběhla nějaká komunikace
od Věčného křižáka

509
00:47:41,114 --> 00:47:44,378
Ano, dostanu zprávu
předány vám

510
00:47:44,403 --> 00:47:46,286
Okamžitě, plukovníku

511
00:47:46,311 --> 00:47:50,660
Helsreach, tohle je křižák

512
00:47:50,685 --> 00:47:54,237
Odtrhneme se od planety
orbitální válka je ztracena

513
00:47:54,262 --> 00:47:57,518
Peklo se blíží, bratře

514
00:49:22,900 --> 00:49:25,392
Vidíš to?

515
00:49:28,524 --> 00:49:31,688
Vidíš to

516
00:49:49,624 --> 00:49:53,453
Jste všichni tak uraženi jako já?

517
00:49:57,038 --> 00:50:02,367
To je to, co proti nám posílají

518
00:50:03,035 --> 00:50:06,941
To je to, co posílají této chátru

519
00:50:07,548 --> 00:50:11,350
Držíme jedno z nejmocnějších měst
na tváři planety

520
00:50:11,375 --> 00:50:16,139
Zuřivost jeho zbraní posílá všechny do nebe
nepřátele na zem v plamenech

521
00:50:16,164 --> 00:50:19,321
Jsme jednotní ve svých tisících

522
00:50:19,346 --> 00:50:22,977
Naše zbraně bez čísla
naše čistota bez pochyb

523
00:50:23,002 --> 00:50:26,278
A naše srdce buší odvahou
přes naši krev

524
00:50:26,303 --> 00:50:29,076
A takhle na nás útočí

525
00:50:33,389 --> 00:50:35,889
Bratři a sestry

526
00:50:35,914 --> 00:50:42,645
Legie žebráků a cizinců
sípe si cestu přes pláně

527
00:50:42,670 --> 00:50:49,519
Odpusť mi, až ta chvíle přijde
kňučí a pláčou proti našim zdem

528
00:50:49,544 --> 00:50:56,295
Odpusť mi, že ti musím přikázat plýtvat
střelivo na jejich bezcenná těla

529
00:50:58,505 --> 00:51:03,880
Slyšel jsem mnoho duší mluvit mé jméno
šeptem od té doby, co jsem přijel do Helsinek

530
00:51:04,432 --> 00:51:08,213
Teď se tě ptám, znáš mě?

531
00:51:11,464 --> 00:51:13,785
Znáš mě?

532
00:51:14,173 --> 00:51:15,853
Ano

533
00:51:15,878 --> 00:51:19,812
Jsem Grimaldus z Černých templářů

534
00:51:19,837 --> 00:51:24,140
Bratr ocelové legie
tento vzdorný svět

535
00:51:24,165 --> 00:51:28,294
Vaše činy už nikdy v životě nebudou
nést takový následek

536
00:51:28,319 --> 00:51:31,396
Už nikdy nebudete sloužit jako nyní

537
00:51:31,421 --> 00:51:36,200
Žádná povinnost nebude tolik záležet a
žádná sláva nebude chutnat jako pravda

538
00:51:36,225 --> 00:51:39,701
Jsme obránci helsreachu

539
00:51:39,726 --> 00:51:44,966
V tento den vyřezáváme naši legendu
v těle každého mimozemšťana, kterého zabijeme

540
00:51:44,991 --> 00:51:46,823
Budeš se mnou stát?

541
00:51:46,848 --> 00:51:48,718
Ano

542
00:51:49,179 --> 00:51:52,233
Synové a dcery imperia

543
00:51:52,258 --> 00:51:56,472
Naše krev je krví hrdinů
a mučedníky

544
00:51:56,497 --> 00:51:59,558
Xenos se odváží poskvrnit naše město

545
00:51:59,583 --> 00:52:03,702
Odvažují se šlapat po posvátné půdě
našeho světa

546
00:52:03,727 --> 00:52:08,607
Jejich těla z nich vyhodíme
stěny, když svítá poslední den

547
00:52:08,640 --> 00:52:11,218
Toto je naše město

548
00:52:11,243 --> 00:52:14,021
Tohle je náš svět

549
00:52:14,047 --> 00:52:19,812
Řekni to, vykřikni to, takže ti parchanti
na oběžné dráze uslyší naši zuřivost

550
00:52:19,837 --> 00:52:23,827
Naše město, náš svět

551
00:52:23,852 --> 00:52:25,846
Běhejte mimozemské psy

552
00:52:25,871 --> 00:52:29,916
Pojď ke mně, pojď k nám všem, pojď
a zemřít v krvi a ohni

553
00:52:29,941 --> 00:52:32,292
Pro templáře

554
00:52:32,317 --> 00:52:34,139
Pro Ocelovou legii

555
00:52:34,164 --> 00:52:35,830
Pro Helsinky

556
00:52:37,853 --> 00:52:39,439
Hlasitěji

557
00:52:39,594 --> 00:52:41,235
Pro Helsinky

558
00:52:41,260 --> 00:52:43,363
Neslyším vás bratři

559
00:52:43,388 --> 00:52:46,385
Pro Helsinky

560
00:52:46,410 --> 00:52:49,478
Křičte na tyto zdi
nelidská špína

561
00:52:49,503 --> 00:52:51,299
Zemři v našich čepelích

562
00:52:51,324 --> 00:52:57,579
Jsem Grimaldus of Black Templars a obsazujeme
vaše zdechliny dolů z těchto svatých zdí

563
00:53:43,061 --> 00:53:49,139
Vždycky jsem věřil, že je něco krásného
hned v prvních okamžicích bitvy

564
00:53:49,164 --> 00:53:53,460
Zde jsou okamžiky nejvyšších emocí

565
00:53:53,485 --> 00:53:56,102
Strach ze smrtelných mužů

566
00:53:56,127 --> 00:54:01,106
Frustrovaná krvežíznivost a křik
nad důvěrou nepřátel lidstva

567
00:54:03,824 --> 00:54:06,207
Ve chvílích, kdy dojde k bitvě

568
00:54:06,232 --> 00:54:10,186
Čistota lidského druhu je na prvním místě
odhalil nepříteli

569
00:54:28,847 --> 00:54:30,871
Oheň

570
00:59:55,314 --> 01:00:00,590
To je ponurý obrázek

571
01:00:02,029 --> 01:00:04,724
Skutečná bitva začíná zítra

572
01:00:04,749 --> 01:00:07,551
Alespoň se nebudeme nudit

573
01:00:07,576 --> 01:00:10,107
Věřím, že počkají

574
01:00:10,132 --> 01:00:15,014
Počkají, až budou mít přehršel
silou, kterou nás rozdrtí

575
01:00:15,054 --> 01:00:18,783
A udeří jako kladivo

576
01:00:20,689 --> 01:00:25,987
Požádal jsem o stažení všech stráží
síly z pustinných zařízení

577
01:00:25,987 --> 01:00:27,987
Přes celý jižní Armageddon Secundus

578
01:00:28,012 --> 01:00:31,113
Plukovník v zásadě souhlasil

579
01:00:31,138 --> 01:00:34,321
Co se tam vyplatí hlídat

580
01:00:34,346 --> 01:00:36,157
Munice

581
01:00:36,182 --> 01:00:38,686
Velké množství munice

582
01:00:38,711 --> 01:00:43,252
Použije se, když úlová města padnou
a je třeba je získat zpět

583
01:00:43,277 --> 01:00:44,948
Ale to není vše

584
01:00:44,973 --> 01:00:51,883
Pouštní supi mluvili o zvědavci
legenda o něčem pohřbeném pod pískem

585
01:00:53,627 --> 01:00:55,509
Zbraň

586
01:01:00,390 --> 01:01:05,296
Hades Hive nepřežije první týden

587
01:01:08,269 --> 01:01:13,893
To, co nyní přichází v systému, daleko přesahuje
co předtím planetu zpustošilo

588
01:01:14,705 --> 01:01:20,049
Ostatní úly musí být zesíleny
tisíckrát více

589
01:01:21,414 --> 01:01:23,851
Hádes bude hořet

590
01:02:44,212 --> 01:02:47,954
Cyria Tyro, zdravím tě

591
01:02:47,979 --> 01:02:51,263
Jak mohu být k službám Reclusiarch

592
01:02:52,015 --> 01:02:57,516
Máme obranné pozice v
pustiny obsazené ocelovou legií

593
01:02:57,541 --> 01:02:58,766
Ano

594
01:02:59,466 --> 01:03:01,107
Ano

595
01:03:02,645 --> 01:03:09,919
Dnes jsem byl přesně informován, co je uloženo
v podzemním hangáru západní základny D16

596
01:03:09,944 --> 01:03:13,420
Devadesát osm kilometrů do
severozápadně od města

597
01:03:13,445 --> 01:03:19,558
Na žádném z našich brífinků se o tom nezmiňovalo
hermeticky uzavřenou mechaniku

598
01:03:19,591 --> 01:03:23,119
Znáte svou historii Adjutant Tyro

599
01:03:23,144 --> 01:03:27,025
Prostudoval jsem několik rozhodujících
bitvy první války

600
01:03:27,050 --> 01:03:33,990
Pak budete vědět, jakou mechanickou zbraň
zde byl navržen a poprvé nasazen

601
01:03:34,795 --> 01:03:38,276
Nemyslím si, že můžeš mít pravdu

602
01:03:38,301 --> 01:03:39,691
Možná ne

603
01:03:39,716 --> 01:03:42,713
Ale mám v úmyslu zjistit pravdu pro sebe

604
01:03:42,738 --> 01:03:48,090
Jeden z našich bojových lodí ponese malý
skupiny na D16 na západ za jednu hodinu

605
01:03:48,115 --> 01:03:49,801
Ale je zapečetěný

606
01:03:49,826 --> 01:03:52,101
Nebude to dlouho zapečetěno

607
01:03:52,126 --> 01:03:54,180
Je to mechanické území

608
01:03:54,205 --> 01:03:55,940
je mi to jedno

609
01:03:55,965 --> 01:03:59,690
Pokud mám ve svém podezření pravdu
je tam zbraň

610
01:03:59,715 --> 01:04:03,081
Chci tu zbraň Cyria Tyro

611
01:04:03,106 --> 01:04:05,207
A budu to mít

612
01:04:05,232 --> 01:04:07,327
Nemůžeš opustit město před úsvitem

613
01:04:07,352 --> 01:04:10,372
Nepřítel nepřítele nezlomí
městské hradby během prvního dne

614
01:04:10,397 --> 01:04:14,849
A mistr Bayardského císaře
Křížová výprava v Helsinkách

615
01:04:14,849 --> 01:04:16,849
bude velet templářům v mé nepřítomnosti

616
01:04:16,874 --> 01:04:20,823
Nemohu ti to dovolit, bude to tak
rozzuřit mechanika

617
01:04:20,848 --> 01:04:24,582
Nežádám vás o svolení
Adjutant

618
01:04:24,607 --> 01:04:28,575
Ptám se, jestli chceš jít s námi

619
01:05:05,642 --> 01:05:08,621
Snažte se nás nezavřít

620
01:05:08,646 --> 01:05:12,616
Bratře, dělá to někdo vůbec
smát se svým vtipům

621
01:05:12,641 --> 01:05:16,657
Zumans někdy ano

622
01:05:26,471 --> 01:05:28,276
Moji princové

623
01:05:28,301 --> 01:05:30,880
Ahoj Valiane

624
01:05:31,750 --> 01:05:37,204
Adepti duše hlásí nespokojenost
uvnitř Storm Herald's Heart

625
01:05:37,229 --> 01:05:41,397
Dostáváme anomální hodnoty
špatné nálady z aktivní zóny reaktoru

626
01:05:41,422 --> 01:05:43,704
Jsme naštvaní moderáti

627
01:05:43,729 --> 01:05:48,190
Snažíme se přivést hrom
na našeho nepřítele

628
01:05:48,215 --> 01:05:50,396
To je pochopitelné, princezno

629
01:05:50,421 --> 01:05:55,517
Pracujete na maximální kapacitu,
jsi sangvinik?

630
01:05:55,542 --> 01:06:01,221
Jsem zvědavý, jestli jsem v ohrožení
je konzumován

631
01:06:01,246 --> 01:06:05,495
Věnovat se adept na údržbu
jednotka vokalizátoru princeps

632
01:06:05,520 --> 01:06:07,894
Věřím ti moje princezno

633
01:06:07,919 --> 01:06:10,676
Odpusťte mi, že vás obtěžuji

634
01:06:10,701 --> 01:06:12,945
to je v pohodě

635
01:06:15,860 --> 01:06:19,828
Vaše starost se mě dotýká Valiane

636
01:06:19,853 --> 01:06:22,773
Brzy uvidíme bitvu, Valiane

637
01:06:22,798 --> 01:06:25,734
Grimaldus nám to slíbil

638
01:06:25,759 --> 01:06:28,736
Všichni jsme připraveni, moji princové

639
01:06:41,411 --> 01:06:43,114
Andre

640
01:06:44,016 --> 01:06:45,937
Co je teď, ehm

641
01:06:45,962 --> 01:06:47,755
Jsem zaneprázdněn

642
01:06:47,780 --> 01:06:50,263
Je to bojový vrtulník?

643
01:06:50,288 --> 01:06:52,564
O čem to mluvíš, ehm

644
01:06:52,589 --> 01:06:53,674
To

645
01:06:57,908 --> 01:07:02,269
Toto je Domoska na hranici tři
kontakt, kontakt, kontakt

646
01:07:02,294 --> 01:07:04,401
Přilétá imperiální bojová loď

647
01:07:04,426 --> 01:07:06,587
To jsou černí templáři. Ano?

648
01:07:06,612 --> 01:07:12,687
Jsou z helsreachu, znám to, protože já
poslouchej moje brífinky nespím jako ty

649
01:07:12,712 --> 01:07:14,389
Tohle nemůže být dobré

650
01:07:14,414 --> 01:07:16,089
Nesouhlasím, víte

651
01:07:16,114 --> 01:07:19,252
To je obchod Astartes, je dobrý

652
01:07:19,277 --> 01:07:21,901
Dobré pro nás, špatné pro nepřítele

653
01:07:21,926 --> 01:07:25,380
Cože! bylo by dobře, uvidíš ehm

654
01:07:25,405 --> 01:07:26,919
Vždy mám pravdu

655
01:07:37,804 --> 01:07:40,567
Měli bychom pozdravit

656
01:07:40,592 --> 01:07:43,435
Je to to, co byste měli dělat

657
01:07:43,460 --> 01:07:47,863
Nevím, jen stůj v pozoru

658
01:07:48,443 --> 01:07:49,667
kapitáne

659
01:07:49,692 --> 01:07:53,991
Jsem pobočník quintus Tyro přidělený do úlu
Helsreach z velitelského štábu lorda generála

660
01:07:54,016 --> 01:07:57,030
Se mnou jsou Reclusiarch Grimaldus

661
01:07:57,055 --> 01:08:00,930
A mistr kovárny, Jurisian
kapitoly černých templářů

662
01:08:00,955 --> 01:08:02,634
Zdravím vás

663
01:08:02,659 --> 01:08:05,564
Přišli jsme vstoupit do instalace

664
01:08:05,589 --> 01:08:08,256
Promiňte, ale tohle je vtip

665
01:08:08,281 --> 01:08:10,675
Daleko od toho

666
01:08:21,782 --> 01:08:27,626
Tady není síla, odešli
toto místo zcela bez energie

667
01:08:28,599 --> 01:08:32,427
Ne, existuje síla

668
01:08:32,452 --> 01:08:36,643
Instalace spí, ale
neleží mrtvý

669
01:08:36,668 --> 01:08:39,537
Je uzamčen v hibernaci

670
01:08:39,562 --> 01:08:42,927
Síla jí stále koluje v žilách

671
01:08:42,952 --> 01:08:47,143
Rezonance je nízká, puls je pomalý

672
01:08:47,168 --> 01:08:49,493
Přesto to slyším

673
01:08:49,518 --> 01:08:55,051
Můžete otevřít tyto dveře? můžeš?
dostat nás dolů do komplexu?

674
01:08:55,076 --> 01:09:00,965
Bude to vyžadovat hodně
přesměrování energie z pomocných zdrojů

675
01:09:00,990 --> 01:09:05,624
A těch bude těžké dosáhnout
ze vzdáleného přípojného bodu zde

676
01:09:05,649 --> 01:09:07,703
Je vyžadováno parazitní krmivo

677
01:09:07,728 --> 01:09:09,963
Jurisian

678
01:09:09,988 --> 01:09:12,087
Odpovězte na otázku

679
01:09:12,112 --> 01:09:14,628
Odpusť mi Reclusiarch

680
01:09:14,653 --> 01:09:15,962
Ano

681
01:09:15,987 --> 01:09:19,053
Ano, budu potřebovat jednu hodinu

682
01:09:23,627 --> 01:09:26,323
Hledání tajemství v tomto písku ano

683
01:09:26,348 --> 01:09:29,901
To se nestane
mechanicus úsměv myslím

684
01:10:44,677 --> 01:10:48,773
Toto je pouzdro stabilizátoru magnetického pole

685
01:10:48,798 --> 01:10:50,447
Co to dělá

686
01:10:50,472 --> 01:10:55,389
Jsou v něm umístěny stabilizátory pro a
generátor magnetického pole

687
01:11:47,698 --> 01:11:52,280
Měl jsem pravdu, tohle je ono

688
01:11:52,305 --> 01:11:57,437
Je to tak krásné

689
01:11:59,499 --> 01:12:03,280
Je to velkolepé

690
01:12:03,305 --> 01:12:06,549
To by přežilo orbitální bombardování

691
01:12:06,574 --> 01:12:11,383
Je stíněný proti prázdnotě, jako obrněný
žádný bunkr jsem nikdy neviděl

692
01:12:12,042 --> 01:12:17,272
A zapečetěno... s miliardou nebo více
jednotlivé kódy

693
01:12:17,297 --> 01:12:19,018
Dokážeš to?

694
01:12:19,043 --> 01:12:23,647
Nikdy jsem nebyl ničeho svědkem
tak složité a neuvěřitelné

695
01:12:26,399 --> 01:12:30,688
Bylo by to jako mapování každé částice
uvnitř hvězdy

696
01:12:30,713 --> 01:12:32,553
Dokážeš to?

697
01:12:35,170 --> 01:12:37,350
Ano Reclusiarch

698
01:12:37,375 --> 01:12:42,425
Ale bude to trvat mezi devíti
a jedenáct dní

699
01:12:43,104 --> 01:12:46,104
Tomu nevěřím, to tady nemůže být

700
01:12:46,129 --> 01:12:47,543
to je

701
01:12:47,568 --> 01:12:54,459
Toto je místo, kde mechanik skrývá
ordinatus Armagedon po první válce

702
01:12:54,484 --> 01:12:59,486
Toto je hrobka oberonu

703
01:13:06,025 --> 01:13:07,338
Rekluziarcha

704
01:13:07,875 --> 01:13:09,519
Grimaldus. Mluvte

705
01:13:09,544 --> 01:13:12,795
Předpovědi starého muže byly správné
jak jste tušil

706
01:13:12,820 --> 01:13:16,068
Nepřítel ničí hadský úl
z oběžné dráhy

707
01:13:16,093 --> 01:13:17,176
Je to hrubě udělané

708
01:13:17,201 --> 01:13:21,782
Standardní bombardování hromadnými řidiči
vrhnout asteroidy na bezbranné město

709
01:13:21,807 --> 01:13:23,863
Černý pracovní bratře

710
01:13:23,888 --> 01:13:25,518
Vrátíš se brzy?

711
01:13:25,543 --> 01:13:28,238
Právě jsme na cestě

712
01:15:17,971 --> 01:15:19,770
Yarrick měl pravdu

713
01:15:19,795 --> 01:15:21,411
Hádes hoří

714
01:15:21,436 --> 01:15:24,164
Postavte se bratři

715
01:18:50,131 --> 01:18:54,847
Hej, tohle je lepší než sedět
na zadku v poušti ano

716
01:18:54,872 --> 01:18:56,698
Ano je, to si myslím

717
01:18:56,723 --> 01:18:58,312
Buď zticha

718
01:18:58,337 --> 01:19:00,644
Velitelství, toto je Domaska

719
01:19:00,669 --> 01:19:01,967
Tank zničen

720
01:19:01,992 --> 01:19:05,909
S největší pravděpodobností patří do té druhé skupiny
minul vás před hodinou

721
01:19:05,934 --> 01:19:08,338
Skautský tým 3, postupujte podle pokynů
se vším opatrně

722
01:19:08,363 --> 01:19:09,941
Připraven Andre?

723
01:19:09,966 --> 01:19:12,505
Zbývají mi tři det balení

724
01:19:12,530 --> 01:19:14,337
Musí zemřít další tři tanky

725
01:19:14,362 --> 01:19:18,376
Pak si dám ten kofein
slíbil kapitán

726
01:19:47,543 --> 01:19:49,314
Bratře

727
01:19:50,408 --> 01:19:54,823
Babizna žádostí o invigilatu
vaši přítomnost

728
01:19:54,848 --> 01:19:57,030
Jsem v modlitbě

729
01:19:57,055 --> 01:19:59,828
Znám Reclusiarch

730
01:19:59,853 --> 01:20:03,117
Požádala o mou přítomnost, Artarione

731
01:20:03,142 --> 01:20:09,094
Ne Reclusiarch, ona... uh, požadovala to

732
01:20:09,119 --> 01:20:15,433
Informujte Invigilatu, že se zúčastním
Princep zaha do hodiny

733
01:20:15,458 --> 01:20:17,966
Jakmile budou moje rituální pozorování dokončeny

734
01:20:17,991 --> 01:20:22,896
Nevěřím, že má náladu
stále čekal Grimaldus

735
01:20:22,921 --> 01:20:27,733
Nicméně čekání je to, co udělá

736
01:20:41,034 --> 01:20:45,144
Potřebuji více času Grimaldusi

737
01:20:45,169 --> 01:20:48,785
Žádáš jednu věc, kterou nemohu dát

738
01:20:48,810 --> 01:20:52,128
Může mi to trvat měsíce, možná roky

739
01:20:52,153 --> 01:20:59,026
Jak se kód vyvíjí, vytváří další šifry
které zase vyžadují vyhrazené crackování

740
01:20:59,051 --> 01:21:02,729
Chlebí se jako ekologie, neustále se mění

741
01:21:04,049 --> 01:21:10,024
Reagovat na mé vniknutí, tím, že se vyvíjím
do složitějších systémů

742
01:21:10,049 --> 01:21:15,758
Chci to dělo Jurisian, přines mi ho

743
01:21:16,895 --> 01:21:20,882
Jak chcete, Reclusiarch

744
01:21:27,512 --> 01:21:31,012
Požádal jsi o mou přítomnost?

745
01:21:32,344 --> 01:21:36,617
Ne, zavolal jsem tě

746
01:21:37,687 --> 01:21:40,527
Měli byste být zabiti tam, kde stojíte

747
01:21:40,552 --> 01:21:43,175
To by bylo nerozumné řešení

748
01:21:43,208 --> 01:21:47,485
Nikdo v této místnosti toho není schopen
zraňuje mě

749
01:21:47,510 --> 01:21:51,463
Vidím, že tentokrát neukážeš svou tvář
rytíř

750
01:21:51,488 --> 01:21:57,846
Vidíš mě odhaleného, ale schováváš se za sebe
posmrtnou masku vašeho císaře

751
01:21:57,871 --> 01:22:03,057
Náš císař! Šlapeme opatrně
ty a já

752
01:22:03,082 --> 01:22:07,378
A odpovím na vaše otázky
ohledně D16 západ

753
01:22:07,403 --> 01:22:10,529
Řekni mi, proč jsi to udělal

754
01:22:10,554 --> 01:22:14,468
Je to Ordinatus Armagedon

755
01:22:14,493 --> 01:22:17,857
Je to jedna z největších zbraní
kdy člověk ovládal

756
01:22:17,882 --> 01:22:20,491
Tohle je válka Zaha

757
01:22:20,516 --> 01:22:23,703
Potřebuji zbraně, abych to vyhrál

758
01:22:23,728 --> 01:22:26,114
Nezbytnost nestačí

759
01:22:26,139 --> 01:22:29,818
Nesmíte využít Oberona
z rozmaru, Grimaldu

760
01:22:29,843 --> 01:22:33,963
To určí mistr kovárny
že pro sebe

761
01:22:33,988 --> 01:22:36,019
nerozumíte

762
01:22:36,044 --> 01:22:41,810
Posvátné válečné platformy musí být požehnány
od pána Centurial Ordinatus

763
01:22:41,835 --> 01:22:45,669
Duchové strojů budou rozzuřeni
bez tohoto uklidnění

764
01:22:45,694 --> 01:22:49,253
Obern nikdy nebude fungovat, copak?

765
01:22:49,278 --> 01:22:56,050
Jediný důvod, proč mechanik není
zapojit jednu ze svých největších zbraní do války

766
01:22:56,075 --> 01:22:59,948
Je to proto, že zůstává nepožehnané?

767
01:22:59,973 --> 01:23:01,342
Ano

768
01:23:01,367 --> 01:23:04,087
Ta duše stroje se vzbouří

769
01:23:04,112 --> 01:23:07,759
Pokud se dokonce probudí, bude to hněv

770
01:23:07,784 --> 01:23:11,156
Bolí mě, že ignoruji vaše přání
princeps

771
01:23:11,181 --> 01:23:16,257
Ale nenechám Jurisiana, aby přestal
ministerstev

772
01:23:16,282 --> 01:23:18,287
Grimaldus

773
01:23:18,312 --> 01:23:25,892
Moji nadřízení mi nařídili, abych tě viděl mrtvého
než budete pokračovat v tomto postupu

774
01:23:25,917 --> 01:23:28,802
To může skončit jen jedním způsobem

775
01:23:28,827 --> 01:23:30,962
Moji princové

776
01:23:30,987 --> 01:23:33,099
Ano Valian

777
01:23:33,124 --> 01:23:38,452
Přicházející čtyři tepelné podpisy
přímo výše

778
01:23:38,477 --> 01:23:41,046
Zbraně městské zdi je nesledují

779
01:23:41,071 --> 01:23:46,942
Ne, obrana města ne
sestřelte čtyři z mých thunderhawků

780
01:23:46,967 --> 01:23:49,212
Grimaldus, ne

781
01:23:49,237 --> 01:23:51,696
Moji princové, zapomeňte na něj

782
01:23:51,721 --> 01:23:53,985
Objednávky požadujeme najednou

783
01:23:54,010 --> 01:23:57,774
Pokud se pokusíte zvednout štíty a
zabránit mému pokusu odejít

784
01:23:57,799 --> 01:24:01,651
Nařídím svým bojovým lodím, aby zahájily palbu
na tomto mostě

785
01:24:01,676 --> 01:24:05,050
Vaše prázdné štíty se nikdy nezvednou včas

786
01:24:05,075 --> 01:24:07,516
Zabil byste se

787
01:24:07,541 --> 01:24:11,837
Já bych, ty a tvůj titán

788
01:24:11,862 --> 01:24:14,868
Řekl jsem, že jsme se viděli naposledy

789
01:24:14,893 --> 01:24:18,053
Že jsi měl laskavé oči

790
01:24:18,078 --> 01:24:19,371
vzpomínám

791
01:24:19,396 --> 01:24:21,176
je to pravda

792
01:24:21,201 --> 01:24:25,992
Ale lituji toho, lituji, že jsem kdy promluvil
spravedlivý pro vás

793
01:24:26,024 --> 01:24:29,309
Rouhač

794
01:25:25,861 --> 01:25:29,557
Hádes může hořet

795
01:25:29,582 --> 01:25:34,566
Ale hoří, protože se nás nepřítel bojí

796
01:25:35,370 --> 01:25:38,665
Hoří, aby skryl hanbu nepřítele

797
01:25:38,690 --> 01:25:44,159
Je možné, že se na to místo nikdy nepodívají
kde prohráli poslední válku

798
01:25:45,358 --> 01:25:49,103
Zatímco zdi Helsreachu stojí

799
01:25:49,128 --> 01:25:53,519
Zatímco jeden obránce stále nabírá dech
město nikdy nebude...

800
01:26:04,778 --> 01:26:05,978
Synové Dornovi

801
01:26:05,978 --> 01:26:08,832
Rytíři Emperah

802
01:26:09,224 --> 01:26:10,528
Nabít

803
01:26:36,075 --> 01:26:39,105
Artarion trpí víc než my ostatní

804
01:26:39,130 --> 01:26:42,280
Obětuje jednu ruku, aby ji držel
můj banner nahoře

805
01:26:42,305 --> 01:26:45,692
Standard přitahuje nepřítele k sobě

806
01:26:45,717 --> 01:26:48,820
Chtějí náš banner, vždy chtějí

807
01:27:24,589 --> 01:27:26,518
Slyšel jsem to říkat

808
01:27:26,543 --> 01:27:32,852
Že zelené kůže zvedají své titány
jako modly svým podivným prasečím bohům

809
01:27:32,877 --> 01:27:36,106
To vysvětlí, proč jsou tak odporné

810
01:27:47,430 --> 01:27:50,195
Zabitý motor

811
01:27:56,888 --> 01:28:00,662
Dlužíš mi to, Grimaldu

812
01:28:46,539 --> 01:28:49,690
Váš požadavek na posílení
se uznává

813
01:28:49,715 --> 01:28:50,974
Přicházejí

814
01:28:51,208 --> 01:28:53,133
Řekl jsi to před půl hodinou

815
01:28:53,158 --> 01:28:55,644
Já vím, ale jdou

816
01:28:57,210 --> 01:28:59,282
Posily jsou na cestě

817
01:28:59,307 --> 01:29:01,203
Řekl jsi to před hodinou

818
01:29:12,787 --> 01:29:15,455
Bastardi valí brnění po silnici

819
01:29:15,480 --> 01:29:18,681
Slyšel jsem tě křičet
opět posily

820
01:29:18,706 --> 01:29:20,142
Přicházejí

821
01:29:20,167 --> 01:29:23,239
Throne, proč kvůli tomu všichni naříkají

822
01:29:25,628 --> 01:29:28,630
Váš požadavek na posílení
se uznává

823
01:31:24,875 --> 01:31:27,562
Storm Herald ji vzal

824
01:31:27,587 --> 01:31:28,930
Stále žije

825
01:31:28,955 --> 01:31:31,753
Odešla od nás Reclusiarch

826
01:31:31,986 --> 01:31:34,698
Škoda toho všeho

827
01:31:34,723 --> 01:31:37,669
Vztek porážky, všichni jsme cítili titána
vrhnout se do ní

828
01:31:37,694 --> 01:31:41,594
Její duše je pohřbena stejně jistě jako její tělo
byl by v hrobě

829
01:31:41,619 --> 01:31:44,291
Takhle umírají princeps

830
01:31:44,316 --> 01:31:45,583
To je nepřijatelné

831
01:31:45,608 --> 01:31:47,027
Je to pravda

832
01:31:47,052 --> 01:31:50,210
Pak je pravda nepřijatelná

833
01:32:12,332 --> 01:32:16,496
Rogal Dorn a Horus si byli blízcí
před velkou herezí

834
01:32:32,932 --> 01:32:36,795
Vždy se to říkalo mezi
Černí templáři

835
01:32:36,820 --> 01:32:39,642
To když ti dva bratři
společně křižovali

836
01:32:39,667 --> 01:32:43,025
Říkalo se, že vyrobili
přísaha v krvi

837
01:32:44,527 --> 01:32:47,956
Až do konce by řekli

838
01:32:48,725 --> 01:32:50,506
Zaha

839
01:32:50,705 --> 01:32:55,634
Přísahal jsi mi

840
01:32:55,659 --> 01:33:00,728
Máš pravdu Grimaldusi, přísahal jsem
chodil bych pěšky

841
01:33:01,714 --> 01:33:04,129
Postavte se

842
01:33:49,080 --> 01:33:51,893
Prázdné štíty aktivovaly mé princepsy

843
01:33:51,918 --> 01:33:53,984
Připravte srdce

844
01:33:54,009 --> 01:33:58,393
Plazmový reaktor hlásí všechny systémy
na životaschopnou integritu my princeps

845
01:33:58,418 --> 01:34:00,700
Pak se přesuneme

846
01:34:04,158 --> 01:34:07,916
Slyšel jsem tě, když jsem umíral

847
01:34:07,941 --> 01:34:10,977
Slyšel jsem, že mi voláte

848
01:34:11,002 --> 01:34:12,405
Ano

849
01:34:12,430 --> 01:34:15,286
Zavolal jsem tě zpět do tohoto světa

850
01:34:15,820 --> 01:34:18,882
Až do konce

851
01:34:18,907 --> 01:34:22,674
Až do konce zaha

852
01:34:38,760 --> 01:34:41,106
umíráme

853
01:34:54,301 --> 01:34:56,230
Cador

854
01:34:56,255 --> 01:35:02,058
Přepadněte podél nepřátelsky kontrolovaných částí
pekelné dálnice

855
01:35:02,083 --> 01:35:03,648
Genové semeno bylo obnoveno

856
01:35:03,673 --> 01:35:06,294
36. den

857
01:35:07,001 --> 01:35:10,559
Třicet šest dní vyčerpávajícího obléhání

858
01:35:11,304 --> 01:35:15,139
Téměř polovina Helsinek je pryč

859
01:35:15,164 --> 01:35:19,547
Ztraceno do kouře a plamenů
hořká porážka kvílení

860
01:35:24,676 --> 01:35:26,363
Bratře

861
01:35:28,020 --> 01:35:30,996
Teď není čas truchlit

862
01:35:42,840 --> 01:35:46,597
je hotovo

863
01:35:52,416 --> 01:35:56,541
Je to zvláštní, nechci ho opustit

864
01:35:56,998 --> 01:35:59,951
To není Cador

865
01:36:01,943 --> 01:36:04,343
Cador je pryč

866
01:36:04,368 --> 01:36:06,797
Nic po sobě nenecháte

867
01:36:06,822 --> 01:36:08,990
Jsi bezcitný bratr

868
01:36:09,015 --> 01:36:13,460
Dokonce i pro toho, kdo nosí černou
chladná věc říct

869
01:36:17,110 --> 01:36:24,585
Miloval jsem ho tak, jak lze milovat každého válečníka
který po tvém boku bojuje 200 let, chlapče

870
01:36:24,610 --> 01:36:29,031
Cador mi bude pár dní chybět
které mi byly vyrobeny

871
01:36:29,056 --> 01:36:32,795
Než tahle válka zabije i mě

872
01:36:32,820 --> 01:36:36,303
Ale ne! netruchlím

873
01:36:36,328 --> 01:36:42,406
Není co truchlit, když je život
byl veden ve službě na trůn

874
01:36:45,170 --> 01:36:46,733
Chápu

875
01:36:47,627 --> 01:36:50,401
Budeme o tom mluvit znovu Nerovar

876
01:36:50,426 --> 01:36:53,511
Nyní nasedněte bratři

877
01:37:30,030 --> 01:37:31,967
Jeho smrt

878
01:37:31,992 --> 01:37:33,706
Nevadí vám to?

879
01:37:33,731 --> 01:37:37,544
Nechci mluvit o tomto Primusu

880
01:37:38,706 --> 01:37:40,441
Neumřel dobře

881
01:37:40,466 --> 01:37:45,455
Řekl jsem, že o tom nemám chuť mluvit
bratře, nech mě být

882
01:37:49,473 --> 01:37:54,332
Říkám to jen proto, že kdybych byl tak blízko
pro něj by mě to také zarmoutilo

883
01:37:54,357 --> 01:37:56,211
Zemřel špatně

884
01:37:56,236 --> 01:37:58,053
Ošklivá, ošklivá smrt

885
01:37:58,078 --> 01:38:00,144
Než spadl, několik jich zabil

886
01:38:00,169 --> 01:38:05,904
Udělal to, ale jeho smrtelná rána byla v
zpět, to by mě nadmíru zahanbilo

887
01:38:05,929 --> 01:38:10,740
Primusi, nech mě být

888
01:38:16,056 --> 01:38:18,828
Dnes večer padne Helsreach

889
01:38:18,853 --> 01:38:23,638
říká Bastilan a dává něčemu hlas
musíme všichni přemýšlet

890
01:38:24,774 --> 01:38:26,593
Dnes večer ne

891
01:38:26,618 --> 01:38:29,028
Grimaldusi, nelži mi

892
01:38:29,053 --> 01:38:33,076
Nech si svá slova pro ostatní bratře

893
01:38:35,284 --> 01:38:38,947
Připravte se na skok

894
01:38:38,972 --> 01:38:41,672
Nero, jsi připraven?

895
01:38:41,697 --> 01:38:42,752
co

896
01:38:42,777 --> 01:38:46,663
Potřebuji tě Nero, naši bratři tě potřebují

897
01:38:46,688 --> 01:38:50,984
Nepoučuj mě Reclusiarch, jsem připraven

898
01:38:52,789 --> 01:38:54,579
Cador je mrtvý

899
01:38:54,604 --> 01:38:59,377
Smutek má své místo, ale pokud ano
ztracený ve smutku

900
01:38:59,402 --> 01:39:01,647
Řekl jsem, že jsem připraven

901
01:39:01,672 --> 01:39:03,848
Proč mě takhle vyzdvihuješ

902
01:39:03,873 --> 01:39:07,633
Primus nás pravděpodobně uvidí všechny mrtvé
protože neumí plnit rozkazy

903
01:39:07,658 --> 01:39:10,999
Bastilan a Artarion nejsou poloviční
byl bojovník Cador

904
01:39:11,024 --> 01:39:15,160
Přesto mě poučuješ o tom, že jsem ten slabý
prasklina v čepeli

905
01:39:23,651 --> 01:39:26,490
Hořkost uvnitř zapouští hluboké kořeny
ty bratře

906
01:39:26,515 --> 01:39:30,606
Když vám řeknu, abyste se soustředili a stáli se svým
bratři, odpovídáte černými slovy

907
01:39:30,630 --> 01:39:32,130
A zrádné myšlenky

908
01:39:32,131 --> 01:39:34,470
Tak vám to říkám ještě jednou a naposledy

909
01:39:34,495 --> 01:39:35,982
Že tě potřebujeme

910
01:39:36,007 --> 01:39:38,556
A potřebuješ nás

911
01:39:42,822 --> 01:39:45,139
Ano Reclusiarch

912
01:39:45,164 --> 01:39:47,624
Moji bratři mi odpouštějí

913
01:39:47,649 --> 01:39:50,920
Moje humory jsou nevyvážené a moje mysl
byl unášen

914
01:39:50,945 --> 01:39:55,761
Mysl bez účelu bude chodit
na tmavých místech

915
01:39:55,786 --> 01:40:00,562
To je v pořádku Nero, chybí mi stejně jako tobě

916
01:40:05,513 --> 01:40:08,723
Odpouštím ti Nerovo

917
01:40:25,949 --> 01:40:29,289
Přilétající střely, kterým se nelze vyhnout

918
01:40:29,314 --> 01:40:32,195
Teď skoč, nebo zemři se mnou

919
01:41:08,473 --> 01:41:10,417
Odpojte se

920
01:41:10,442 --> 01:41:12,377
Rekluziarcha

921
01:41:12,402 --> 01:41:15,471
Tady není třeba umírat

922
01:41:33,560 --> 01:41:35,474
Brace

923
01:41:53,620 --> 01:41:57,285
Viděli jsme toho Reclusiarcha

924
01:41:57,310 --> 01:42:00,924
Blood of Dorn, všichni jsme to viděli

925
01:42:12,083 --> 01:42:13,131
pane

926
01:42:13,156 --> 01:42:14,209
ano?

927
01:42:14,234 --> 01:42:18,198
Nouzový signál ze Serpentine
na oběžné dráze

928
01:42:18,223 --> 01:42:24,176
Žádá okamžité zastavení
veškerou protileteckou výzbroj v oblasti doků

929
01:42:29,268 --> 01:42:31,565
Výztuhy

930
01:43:53,265 --> 01:43:55,484
Tuto cestu ztrácíme

931
01:43:55,509 --> 01:43:58,688
Jsme šest proti legii

932
01:43:58,713 --> 01:44:03,209
Pět. Cador je mrtvý

933
01:44:05,509 --> 01:44:10,341
Odpusť mi bratře. Okamžik
nedostatek soustředění

934
01:44:22,524 --> 01:44:24,097
Vstávej

935
01:44:43,889 --> 01:44:45,833
Nevychází

936
01:44:49,103 --> 01:44:53,547
Ve jménu císaře stůj a bojuj
nebo všichni zemřeme

937
01:45:28,682 --> 01:45:31,440
Ahoj Reclusiarch

938
01:45:41,069 --> 01:45:45,355
Máte poděkování
černí templáři stormtrooper

939
01:45:45,380 --> 01:45:48,247
Myslím, že to bylo dobré načasování

940
01:45:48,272 --> 01:45:49,896
jak se jmenuješ

941
01:45:49,921 --> 01:45:51,944
Voják Andre

942
01:45:51,969 --> 01:45:56,052
Divize 703 strom trooper, pane

943
01:45:56,077 --> 01:45:58,318
Je dobré tě vidět na hřišti

944
01:45:58,343 --> 01:46:01,962
Taková odvaha jako ta vaše patří
v předvoji

945
01:46:01,987 --> 01:46:04,447
Děkuji, Reclusiarch

946
01:46:04,472 --> 01:46:07,784
Budu si pamatovat vaše jména a
činy tohoto dne

947
01:46:07,809 --> 01:46:09,106
Vy všichni

948
01:46:09,131 --> 01:46:11,473
Helsreach může hořet

949
01:46:11,498 --> 01:46:14,106
Ale tato válka není ztracena

950
01:46:14,131 --> 01:46:16,517
Jsem velmi poctěn Reclusiarch

951
01:46:16,542 --> 01:46:19,521
Stejně jako tito krásní a milí pánové
se mnou

952
01:46:19,546 --> 01:46:24,276
Ale kdybyste o tom mohl říct mému kapitánovi
tohle, byl bych ještě šťastnější

953
01:46:24,301 --> 01:46:27,615
Bude hotovo, vojáku Andre

954
01:46:27,640 --> 01:46:29,548
Máš moje slovo

955
01:46:29,573 --> 01:46:34,405
Doufám, že to také udělá dojem
dámu, kterou si chci vzít

956
01:46:36,622 --> 01:46:39,880
Ano. Dobře

957
01:46:43,776 --> 01:46:45,797
co to je

958
01:46:47,385 --> 01:46:49,799
Nemůže to být tak, jak to vypadá

959
01:46:49,831 --> 01:46:51,254
to je

960
01:46:51,279 --> 01:46:52,951
Ach jo

961
01:46:52,976 --> 01:46:54,368
co to je?

962
01:46:54,683 --> 01:46:56,964
Drop lusky

963
01:46:57,012 --> 01:47:00,895
Astartes drop lusky

964
01:47:57,987 --> 01:48:02,819
Je mi ctí bojovat po tvém boku
Reclusiarch Grimaldis

965
01:48:02,844 --> 01:48:05,421
Templáři jsou tvými dluhy

966
01:48:05,446 --> 01:48:07,239
Ale řekni mi bratře

967
01:48:07,264 --> 01:48:09,487
Proč jsi přišel?

968
01:48:09,512 --> 01:48:13,302
Byli jsme poslední z mloků
na oběžné dráze

969
01:48:13,327 --> 01:48:18,056
Pán zrozeného ohně nás zavolal k sobě
a poslechli jsme

970
01:48:18,081 --> 01:48:20,246
Mistr Tushan

971
01:48:20,271 --> 01:48:22,854
Kéž mu bude císař nadále nakloněn

972
01:48:22,879 --> 01:48:25,374
Bojuje daleko odtud, bratře

973
01:48:25,399 --> 01:48:29,114
Salamandři krvácejí nepřítele
mnoho lig na východ

974
01:48:29,139 --> 01:48:33,128
A řeka jedlovce je černá
s mimozemskou krví

975
01:48:33,153 --> 01:48:37,762
Salamandři k tomu nebyli slepí
vaší situaci ctí Reclusiarch

976
01:48:37,787 --> 01:48:44,985
Můj pán slyšel o civilní devastaci
na podzim pobřežních čtvrtí města

977
01:48:45,010 --> 01:48:48,830
Jsme 70 válečníků vybraných k vytvoření
pád planety zde

978
01:48:48,855 --> 01:48:53,356
A stůj s tebou, dokud nebudou drženy doky

979
01:48:53,381 --> 01:48:55,482
A pak odejdete

980
01:48:55,865 --> 01:48:57,917
A pak odejdete

981
01:48:57,942 --> 01:49:01,216
Náš boj probíhá podél břehů jedlovce

982
01:49:01,241 --> 01:49:04,272
Naše sláva je tam

983
01:49:09,771 --> 01:49:11,403
Toto město

984
01:49:11,428 --> 01:49:14,047
Voní to domovem

985
01:49:19,698 --> 01:49:26,838
The most honorable invigilata has been
petitioned by outside forces to leave city

986
01:49:28,862 --> 01:49:30,801
Ona zůstane

987
01:49:30,826 --> 01:49:32,792
Přísahal, že bude bojovat

988
01:49:32,817 --> 01:49:34,621
Jak jsem pochopil

989
01:49:34,646 --> 01:49:39,795
Imperial advances along the length of
the Hemlock river are grinding to a halt

990
01:49:39,820 --> 01:49:45,264
The settlements there protected by the
Salamanders and regiments of Cadian shock

991
01:49:45,289 --> 01:49:48,575
Are now considered a higher priority
než město

992
01:49:48,600 --> 01:49:54,298
This is from the old man himself, it came
over the vox an hour ago

993
01:49:54,323 --> 01:49:56,463
je mi to jedno

994
01:49:56,488 --> 01:49:59,842
Our mandate is to defend helsreach

995
01:49:59,867 --> 01:50:01,964
Náš mandát ano

996
01:50:01,989 --> 01:50:06,563
Ale úkolem princeps Zahy bylo nasazení
kde si přála

997
01:50:06,588 --> 01:50:08,723
Ona neodejde

998
01:50:08,748 --> 01:50:10,801
Je tady až do konce

999
01:50:10,826 --> 01:50:14,547
Dost, prosím, Reclusiarch

1000
01:50:14,572 --> 01:50:18,551
Storm herald je nasazen 7 kilometrů
po pekelné dálnici s

1001
01:50:18,551 --> 01:50:22,551
Nepřátelský šrot titanský prapor
v rosterických železárnách

1002
01:50:22,904 --> 01:50:26,678
Další slovo neřekla
jejího rozhodnutí

1003
01:50:27,534 --> 01:50:32,675
A co zbraň, Reclusiarch

1004
01:50:35,668 --> 01:50:37,512
Bláznivá naděje

1005
01:50:39,130 --> 01:50:44,037
Nikdo z nás neměl velké naděje
připnutý na ordinátu

1006
01:50:44,062 --> 01:50:48,375
Byl to nejdelší záběr
stejně to nakrájíš

1007
01:51:26,240 --> 01:51:28,885
There is nothing to like in them

1008
01:51:28,910 --> 01:51:31,172
Vedou válku na obranu

1009
01:51:31,197 --> 01:51:32,662
K zachování

1010
01:51:32,687 --> 01:51:37,749
Everything in their way is devoted to
maintaining what humanity already has

1011
01:51:37,774 --> 01:51:40,397
I mean no offense to them as warriors

1012
01:51:40,422 --> 01:51:44,503
But drop podding into the city purely
bránit civilisty?

1013
01:51:44,528 --> 01:51:46,680
šílenství

1014
01:51:46,705 --> 01:51:49,180
Bastilan please, you know I am right

1015
01:51:49,205 --> 01:51:53,440
I know you are treading on unstable ground

1016
01:51:53,465 --> 01:51:56,730
Do not besmirch the honour of
kapitola našeho bratra

1017
01:51:56,755 --> 01:52:00,128
The salamanders shed as much blood
jako jsme to udělali tento týden

1018
01:52:00,153 --> 01:52:01,593
O to nejde

1019
01:52:01,618 --> 01:52:04,602
To není bod, který je kde
ty a já se neshodneme, bratře

1020
01:52:04,627 --> 01:52:07,546
Ale jsi mladý, naučíš se

1021
01:52:07,571 --> 01:52:10,842
Nepodporuj mě, starče

1022
01:52:10,867 --> 01:52:14,041
Nejsem tak starý

1023
01:52:14,066 --> 01:52:16,104
Nesmějte se mi

1024
01:52:16,129 --> 01:52:19,014
Tak mě přestaň rozesmívat

1025
01:52:19,039 --> 01:52:21,583
Jaké dvě kapitoly bojují stejně

1026
01:52:21,608 --> 01:52:25,888
Podle kterých dvou kapitol vedou válku
na stejné principy

1027
01:52:25,913 --> 01:52:30,764
Všichni jsme zrozeni z různých světů
a vyškoleni různými mistry

1028
01:52:30,789 --> 01:52:35,440
Přijměte rozdíly a stůjte s nimi
jako spojenci

1029
01:52:46,478 --> 01:52:48,853
seržant Varath

1030
01:52:48,878 --> 01:52:51,477
Obyvatelé Helsinek a Armagedonu

1031
01:52:51,502 --> 01:52:55,840
Poděkujte vám a vašim bratrům

1032
01:52:55,865 --> 01:52:58,365
Opustíte dnes město?

1033
01:52:58,390 --> 01:53:01,559
Pán zrozeného ohně volá

1034
01:53:01,584 --> 01:53:03,375
Tak ticho, tak ticho

1035
01:53:03,400 --> 01:53:05,818
Nabízím své osobní poděkování

1036
01:53:05,843 --> 01:53:10,041
Bez vašeho příchodu mnohem více
přišli by o život

1037
01:53:10,577 --> 01:53:15,419
Bojujete s nepřekonatelnou zuřivostí
ocelový legionář

1038
01:53:15,444 --> 01:53:20,397
Bylo mi ctí bojovat po tvém boku
v ulicích vašeho města

1039
01:53:20,422 --> 01:53:23,406
Tou ctí byl náš Varath

1040
01:53:23,431 --> 01:53:25,956
Dobře lovit

1041
01:53:25,981 --> 01:53:29,590
A pošli mé díky svému pánu

1042
01:53:37,287 --> 01:53:40,084
Co chceš Salamander

1043
01:53:40,109 --> 01:53:42,365
Mluvit

1044
01:53:42,390 --> 01:53:44,952
Jste-li ochoten, Reclusiarch

1045
01:53:44,977 --> 01:53:46,742
Bylo by mi ctí

1046
01:53:46,767 --> 01:53:49,666
Říkám mu to, ale je to lež

1047
01:53:49,691 --> 01:53:51,424
Moji bratři a já

1048
01:53:51,449 --> 01:53:56,761
Přišel jsem do tohoto města bez osvětlení
vedení našeho kaplana

1049
01:53:56,786 --> 01:54:01,920
Nabídli bychom reverendu poděkování, pokud ano
veď nás v modlitbě, než opustíme město

1050
01:54:01,945 --> 01:54:05,225
A znovu se připojte ke kapitole u břehů
jedlovce

1051
01:54:05,250 --> 01:54:09,430
O vaší kapitole vím jen málo
kult a vyznání salamandr

1052
01:54:09,455 --> 01:54:11,925
Známe tohoto Reclusiarcha

1053
01:54:11,950 --> 01:54:15,930
Přesto bychom vám upřímně poděkovali

1054
01:54:18,529 --> 01:54:22,117
Mysli na včerejší bitvu

1055
01:54:22,142 --> 01:54:26,407
V tom chaosu byl jeden okamžik
která mi stále vrtá hlavou

1056
01:54:26,432 --> 01:54:31,554
Teď na nás vrhá stín, jako
nepřátelské kopí hrozící pádem

1057
01:54:31,579 --> 01:54:36,180
Jaký aspekt bitvy problémy
ty, Reclusiarch?

1058
01:54:36,836 --> 01:54:39,203
Dobrá otázka

1059
01:54:52,171 --> 01:54:54,820
Kde jsou Salamandrové

1060
01:54:54,845 --> 01:54:56,437
Drží se

1061
01:54:56,462 --> 01:54:58,164
co

1062
01:54:58,189 --> 01:55:00,934
Následujte nás ve jménu trůnu

1063
01:55:00,959 --> 01:55:05,953
Zadržte, vytáhněte se zpět na východní plošinu
a buďte připraveni zapojit se do druhé vlny

1064
01:55:06,249 --> 01:55:14,120
Bojujte! Pokud udeříme nyní, nebude
druhá vlna, jsme u vojevůdcova hrdla

1065
01:55:23,488 --> 01:55:26,113
Utíká pryč

1066
01:55:26,138 --> 01:55:27,641
Spadnout zpět

1067
01:55:27,666 --> 01:55:30,309
Pane, ne

1068
01:55:30,334 --> 01:55:33,890
Ustupte, nemá cenu kvůli tomu umírat

1069
01:55:33,915 --> 01:55:38,671
Nemáme čísla, která bychom mohli zveřejnit
nyní vojevůdcova krev

1070
01:55:55,360 --> 01:55:56,844
Chápu

1071
01:55:56,869 --> 01:56:01,105
Považujete to za skvrnu na vaší osobě
čest

1072
01:56:01,130 --> 01:56:02,654
Žádný bratr

1073
01:56:02,679 --> 01:56:06,365
Považuji to za ztrátu času, střelivo
a život

1074
01:56:06,390 --> 01:56:10,437
Byly zabity dva vaše vlastní jednotky
v následných vlnách

1075
01:56:10,462 --> 01:56:12,506
Kdybychom šli v jednotě

1076
01:56:12,531 --> 01:56:15,869
Mohli jsme prorazit na
nepřátelského vůdce a vzal mu hlavu

1077
01:56:15,894 --> 01:56:19,191
Je to takticky nezdravý Reclusiarch

1078
01:56:19,217 --> 01:56:23,170
Pronásledování by nechalo úkryt bez ochrany
a náchylné k přeskupování vln

1079
01:56:23,170 --> 01:56:25,170
Útoky z jiných sektorů

1080
01:56:25,195 --> 01:56:29,140
Zachránily tři tisíce životů
náš včerejší vzdor

1081
01:56:29,165 --> 01:56:32,135
Nebyly zaznamenány žádné útoky z jiných sektorů

1082
01:56:32,160 --> 01:56:34,691
Možná tam bylo, kdybychom pronásledovali

1083
01:56:34,716 --> 01:56:39,207
S touto debatou jsem skončil, Salamandere

1084
01:56:39,232 --> 01:56:43,658
Bolí mě, když tě slyším mluvit tímto způsobem
Rekluziarcha

1085
01:56:44,489 --> 01:56:49,497
Vypadni z mého města

1086
01:57:55,805 --> 01:57:59,438
Není připraven

1087
01:57:59,463 --> 01:58:04,928
Je mistrem víření a
válečník za molem

1088
01:58:04,953 --> 01:58:08,795
Ale není vůdcem oddílu

1089
01:58:08,858 --> 01:58:13,116
Mistr kovárny mluví pravdu
Vysoký maršál

1090
01:58:13,530 --> 01:58:18,354
Grimaldus je poškozen váháním, vteřinou
zpoždění ve všem, co dělá

1091
01:58:18,379 --> 01:58:20,220
A není tajemstvím proč

1092
01:58:20,245 --> 01:58:23,161
Drží se standardů svého pána

1093
01:58:23,186 --> 01:58:27,572
Pochybnosti na něm ulpívají a zatemňují jeho místo
v kapitole

1094
01:58:27,597 --> 01:58:31,754
Je otřesen mordredovou smrtí

1095
01:58:31,779 --> 01:58:35,867
Hledá své místo ve věčné křížové výpravě

1096
01:58:40,735 --> 01:58:46,102
V nadcházející válce dám
má šanci to místo najít

1097
01:59:11,019 --> 01:59:13,020
Město padá bratře

1098
01:59:15,376 --> 01:59:19,635
Saren a ostatní lidé čelili
ten fakt dnes

1099
01:59:23,267 --> 01:59:27,968
Nastal čas, abychom si vybrali
kde zemřeme

1100
01:59:27,993 --> 01:59:31,927
Pak ať je tam, kde si nás budou pamatovat

1101
01:59:32,521 --> 01:59:35,271
Ať je to tam, kde bude záležet na naší smrti

1102
01:59:35,296 --> 01:59:40,902
A rodit příběhy hodné bytí
zaznamenané v historii lidstva

1103
01:59:40,927 --> 01:59:43,841
Vím o jednom místě

1104
01:59:44,427 --> 01:59:46,388
Je to daleko odtud

1105
01:59:46,413 --> 01:59:50,190
Na tom ale není žádné svatější místo
celý svět

1106
01:59:50,215 --> 01:59:53,651
Tam si vykopeme hroby

1107
01:59:53,676 --> 01:59:59,684
Tam si navždy zajistíme velkého nepřítele
pamatuje si jméno černých templářů

1108
02:00:19,348 --> 02:00:22,551
Helsreachu zbývají týdny, ale málo
mimo to

1109
02:00:22,576 --> 02:00:26,306
Obléhání je téměř u naší vlastní brány

1110
02:00:26,331 --> 02:00:29,687
Dostali jsme zprávu od Astartes
velitel ve městě

1111
02:00:29,712 --> 02:00:36,038
Reclusiarch posílá zprávu, že jeho rytíři
jsou na cestě stát s námi v obraně

1112
02:00:36,063 --> 02:00:39,677
Reclusiarch přináší
zde černí templáři

1113
02:00:39,702 --> 02:00:41,829
Ano, převorce

1114
02:00:42,864 --> 02:00:47,633
Řekl náhodou, proč se najednou cítil?
chtějí bojovat vedle sebe

1115
02:00:47,633 --> 02:00:49,633
Řád žhavého rubáše

1116
02:00:49,658 --> 02:00:51,118
Žádná převorka

1117
02:00:51,143 --> 02:00:55,659
Mám podezření, že to souvisí s plukovníkem Sarenem
rozhodnutí rozbít zbývající obránce

1118
02:00:55,659 --> 02:00:56,859
Do samostatných bašt

1119
02:00:56,884 --> 02:01:00,082
Rekluziarcha si vybral chrám

1120
02:01:00,107 --> 02:01:01,608
Chápu

1121
02:01:01,633 --> 02:01:03,498
Pochybuji, že požádal o povolení

1122
02:01:03,523 --> 02:01:06,264
Ne, převor, neudělal

1123
02:01:06,289 --> 02:01:09,137
Typický Astartes

1124
02:01:09,162 --> 02:01:10,880
Kdy dorazí

1125
02:01:10,905 --> 02:01:13,436
Před západem slunce paní

1126
02:01:13,461 --> 02:01:14,977
velmi dobře

1127
02:01:15,002 --> 02:01:21,425
Sakra, no, nestůj tam jen tak
zírat holka! připrav mi bojové brnění

1128
02:01:21,450 --> 02:01:24,277
Jak je to dlouho, co jsi je nosil
vaše brnění převorka?

1129
02:01:24,302 --> 02:01:25,996
Kolik je ti let děvče

1130
02:01:26,021 --> 02:01:28,636
Patnáct milenek

1131
02:01:28,661 --> 02:01:30,090
Tak tedy

1132
02:01:30,115 --> 02:01:35,642
Řekněme, že jste si to nemohli vymazat
vlastní zadek, když jsem šel naposledy do války

1133
02:01:35,667 --> 02:01:42,518
Ale bude dobré přednést kázání s
Bolter opět v ruce

1134
02:02:34,450 --> 02:02:37,669
Zdravím Reclusiarchu

1135
02:02:37,694 --> 02:02:39,460
Hail Bayard

1136
02:02:39,485 --> 02:02:44,549
Říkám císařovu šampiónovi
helsreachská křížová výprava

1137
02:02:46,021 --> 02:02:47,436
Můj poddaný

1138
02:02:47,461 --> 02:02:49,287
Primus

1139
02:02:49,312 --> 02:02:51,961
Stále dýchám, vidím

1140
02:02:51,986 --> 02:02:55,031
Nic na tomto světě to nezmění
můj poddaný

1141
02:02:55,056 --> 02:02:56,726
Vstaň bratře

1142
02:02:56,751 --> 02:03:00,696
Nikdy nepřijde den, kdy byste museli
pokleknout přede mnou

1143
02:03:00,721 --> 02:03:03,468
Artarion, Bastilan

1144
02:03:03,493 --> 02:03:05,179
Je dobré vás oba vidět

1145
02:03:05,204 --> 02:03:07,409
A ty Nero

1146
02:03:07,434 --> 02:03:10,921
Cadorův pád rval srdce mého bratra

1147
02:03:10,946 --> 02:03:16,123
On a já jsme sloužili v meči, bratři
spolu, věděli jste to?

1148
02:03:16,148 --> 02:03:20,082
Věděl jsem, že je to můj poddaný, Cador o tom často mluvil

1149
02:03:27,871 --> 02:03:33,786
No dobře dobře! Císař je vyvolený
pojďte se k nám konečně postavit

1150
02:03:33,811 --> 02:03:38,068
Zdravím převorku

1151
02:03:38,093 --> 02:03:40,720
Jsem převorka Sindal

1152
02:03:40,745 --> 02:03:43,571
A ve jménu svaté Silvány

1153
02:03:43,596 --> 02:03:48,017
Vítám vás v chrámu
císařův ascendent

1154
02:03:48,042 --> 02:03:51,484
Reclusiarch Grimaldus z černých templářů

1155
02:03:51,509 --> 02:03:55,260
Nemohu si nevšimnout, že vy ne
znít přívětivě

1156
02:03:55,285 --> 02:03:56,695
Měl bych být

1157
02:03:56,720 --> 02:04:00,152
Polovina chrámového obvodu už ano
padl za poslední týden

1158
02:04:00,177 --> 02:04:01,647
Kde jsi pak byl hm?

1159
02:04:01,672 --> 02:04:05,247
Byli jsme v docích, ty nevděčný
malá harpyje

1160
02:04:05,272 --> 02:04:07,024
Buď v klidu

1161
02:04:07,049 --> 02:04:10,307
Jak vysvětlil můj bratr Primus

1162
02:04:10,332 --> 02:04:13,158
Zasnoubili jsme se na východě úlu

1163
02:04:13,183 --> 02:04:20,431
Ale teď jsme tady, když je válka
nejtemnější, když se nepřítel blížil ke dveřím chrámu

1164
02:04:21,226 --> 02:04:24,632
Už jsem s Astartesem bojoval

1165
02:04:24,657 --> 02:04:30,022
Bojoval jsem po boku válečníků, kteří by mohli
dali své životy za ideály imperia

1166
02:04:30,047 --> 02:04:36,803
A válečníci, kteří se starali jen o slávu, jako
kdyby mohli nosit svou čest jako brnění

1167
02:04:36,828 --> 02:04:39,460
Obě plemena byla Astartes

1168
02:04:39,485 --> 02:04:43,036
Nejsme tu od toho, abychom nám přednášeli o
stav naší duše

1169
02:04:43,061 --> 02:04:46,505
Nezáleží na tom, zda jste nebo ne
Rekluziarcha

1170
02:04:46,530 --> 02:04:51,592
Propustíte své spolubojovníky z?
komora pls? Je toho hodně co mluvit

1171
02:04:51,617 --> 02:04:55,135
Můžeme mluvit o obraně chrámu
před mými bratry

1172
02:04:55,160 --> 02:04:56,457
Opravdu můžeme

1173
02:04:56,482 --> 02:05:00,627
A když přijde čas mluvit
takové věci budou přítomny

1174
02:05:00,652 --> 02:05:04,682
Ale zatím je prosím odmítněte

1175
02:05:14,122 --> 02:05:17,255
Sundejte si prosím přilbu

1176
02:05:17,280 --> 02:05:19,492
Řekni mi, proč bych měl

1177
02:05:19,517 --> 02:05:23,482
Protože bych se chtěl podívat do tváře
muž, se kterým mluvím

1178
02:05:23,507 --> 02:05:28,498
A protože vás chci pomazat
vody Elucidace

1179
02:05:30,331 --> 02:05:32,385
Chvilku prosím

1180
02:05:37,849 --> 02:05:41,251
Tato voda je třikrát požehnaná

1181
02:05:41,856 --> 02:05:47,444
Když je pomazán, přináší jasnější účel
na pochybující a ztracené

1182
02:05:47,469 --> 02:05:49,929
nejsem ztracený

1183
02:05:49,954 --> 02:05:55,993
Nechtěl jsem tím naznačit, že jste
Rekluziarcha, ale mnozí, kteří sem přicházejí, jsou

1184
02:05:56,018 --> 02:06:01,282
Poklekněte, jestli chcete, nedosáhnu
celou cestu tam nahoru

1185
02:06:09,312 --> 02:06:13,897
Máš krásné oči

1186
02:06:22,433 --> 02:06:24,050
Tady

1187
02:06:24,695 --> 02:06:30,116
Jste požehnáni a můžete kráčet po posvátném
patro vnitřní svatyně bez viny

1188
02:06:30,141 --> 02:06:37,751
Ať najdete odpovědi, které hledáte
v domě Božího císaře

1189
02:07:00,046 --> 02:07:02,593
Zbylo jich velmi málo

1190
02:07:02,618 --> 02:07:06,996
Bude toho dost, věřte ve své
bratrovy čepele Bayard

1191
02:07:07,021 --> 02:07:08,884
Mám víru

1192
02:07:08,909 --> 02:07:12,327
Jsem sangvinik se svým kaplanem víry

1193
02:07:12,352 --> 02:07:16,463
Moje hodnost je Reclusiarch, použij ji

1194
02:07:16,488 --> 02:07:19,592
Z tvé vůle, bratře, samozřejmě

1195
02:07:19,617 --> 02:07:25,831
Ale my bdí nad smrtí města
hrstka krvácejících lidí Reclusiarch

1196
02:07:25,856 --> 02:07:29,817
Jsem sangvinik, ale jsem také realista

1197
02:07:29,842 --> 02:07:33,188
Věřte lidem z
toto město, šampione

1198
02:07:33,213 --> 02:07:35,896
Taková blahosklonnost je pod vás

1199
02:07:35,921 --> 02:07:39,514
Tito lidé bojují za více než
jejich domovy a životy

1200
02:07:39,539 --> 02:07:44,635
Bojují za čest svých předků
Na nejposvátnější půdě na celém světě

1201
02:07:44,987 --> 02:07:49,296
Přeživší této války po celém světě
will take heart from sacrifices made

1202
02:07:49,296 --> 02:07:51,296
By the thousands destined to die here

1203
02:07:51,321 --> 02:07:58,801
Blood of Dorn, Bayard. Impérium
was born in moments such as this

1204
02:08:02,807 --> 02:08:09,180
My voice was one of the few that spoke
against your ascension to Modred's rank

1205
02:08:10,538 --> 02:08:13,764
I would have said the same in your place

1206
02:08:58,718 --> 02:09:03,375
Hail adjutant Tyro, major Reichen

1207
02:09:03,400 --> 02:09:06,641
We got cut off from Saren and the others

1208
02:09:06,666 --> 02:09:09,508
Throne, there are still thousands of the
bastardi tam venku

1209
02:09:09,533 --> 02:09:11,559
And that's not the worst of it

1210
02:09:11,584 --> 02:09:12,807
Vysvětlete

1211
02:09:12,832 --> 02:09:14,939
The enemy still has titans

1212
02:09:14,964 --> 02:09:19,083
A je jeden, kterému nikdy neuvěříte
dokud se na to nepodíváte na vlastní oči

1213
02:09:19,108 --> 02:09:25,337
Viděli jsme to pochodovat z Rosteric Ironworks
hroutící se obytné věže v jeho stopě

1214
02:09:25,362 --> 02:09:27,783
Jděte dovnitř a podívejte se na své rány

1215
02:09:27,808 --> 02:09:31,737
Pokud se blíží konec těmto stěnám
budete muset být připraveni

1216
02:09:31,762 --> 02:09:37,603
Všichni budeme připraveni, bastardi
vzal můj obličej a tím to bylo osobní

1217
02:09:51,557 --> 02:09:53,061
šílenství

1218
02:09:53,086 --> 02:09:55,204
Rekluziarcha?

1219
02:09:55,229 --> 02:10:00,470
Lidé! Jsou, pro mě záhadou

1220
02:10:04,414 --> 02:10:07,223
Vystřelte z kanónu pekelné bouře

1221
02:10:07,248 --> 02:10:10,143
Jakmile se to nabije, můj princps

1222
02:10:11,247 --> 02:10:13,981
Moji princové, musíme se odpojit

1223
02:10:14,006 --> 02:10:18,345
Potřebujeme přezbrojit a ochladit plazmové jádro
standardním postupem trvalého odvětrávání

1224
02:10:18,370 --> 02:10:22,088
Ne moderati, je mi to jedno

1225
02:10:22,113 --> 02:10:24,669
Jsem připraven, pálím

1226
02:10:24,694 --> 02:10:28,721
Počkejte, až se stabilizátory vrátí
online, potřebují jen další minutu

1227
02:10:33,665 --> 02:10:37,517
Ruka je vážně poškozená, beru
střelu, zvládnu to

1228
02:10:37,543 --> 02:10:44,028
Bude ti chybět oheň! dejte jim 30 sekund
ještě 30 sekund

1229
02:10:44,053 --> 02:10:45,717
Střelba

1230
02:10:59,247 --> 02:11:03,848
Ne, ne, ne! Tohle nemůže být

1231
02:11:04,908 --> 02:11:07,564
Zabil jsi nás

1232
02:11:07,589 --> 02:11:10,467
Měl jsem střelu, měl jsem střelu

1233
02:11:10,492 --> 02:11:13,031
Sakra, ty zkurvysynu

1234
02:11:20,458 --> 02:11:22,622
Proč nevystřelil

1235
02:12:06,514 --> 02:12:10,925
Grimaldusi, stál jsem až do konce, jak jsem slíbil

1236
02:12:42,603 --> 02:12:44,892
Řekli, že tu budeš

1237
02:12:46,102 --> 02:12:51,693
Prosím mnohé o odpuštění tohoto svatého místa
pro mé narušení, ale přináším zprávy, ano

1238
02:12:51,718 --> 02:12:53,217
Nezlobte se

1239
02:12:53,242 --> 02:12:57,521
vox stále hraje mnoho nezábavných
hry a nemohl jsem s nikým mluvit

1240
02:12:57,521 --> 02:12:59,021
Jakýmkoli jiným způsobem

1241
02:12:59,046 --> 02:13:00,661
Mluvte legionář

1242
02:13:00,686 --> 02:13:03,530
Šelmy, přicházejí ve velké síle

1243
02:13:03,555 --> 02:13:10,114
Mnozí nejsou daleko za námi a slyšel jsem
vox chatter invigilata opouští město

1244
02:13:10,139 --> 02:13:12,419
Proč by nás opouštěli

1245
02:13:12,444 --> 02:13:17,792
Okamžitě by opustili město, kdyby princeps
zaha byla pryč. Politika Mechanicus

1246
02:13:17,817 --> 02:13:20,349
Odešla Reclusiarch

1247
02:13:20,374 --> 02:13:26,014
Před hodinou jsme viděli umírat stormheddle

1248
02:14:37,911 --> 02:14:39,934
Chvilku prosím

1249
02:14:39,959 --> 02:14:45,037
Jste předurčeni to buď přežít
nebo zemřu alespoň někdy později než já

1250
02:14:47,024 --> 02:14:49,282
co to je

1251
02:14:49,307 --> 02:14:52,736
Snubní prsten mé matky a dopis
vysvětlení

1252
02:14:52,931 --> 02:14:58,910
Jakmile to skončí, pokud stále kreslíte
dechu, najděte prosím vojáka Natalinu Demosku

1253
02:14:58,910 --> 02:15:00,910
Z 91. ocelářské elity

1254
02:15:01,347 --> 02:15:03,504
Poznáte ji, je to příslib

1255
02:15:03,529 --> 02:15:08,660
Je to ta nejkrásnější žena na světě
všichni to říkají

1256
02:17:05,007 --> 02:17:06,718
Ustupte, pane

1257
02:17:06,743 --> 02:17:08,050
Ještě ne

1258
02:17:08,075 --> 02:17:10,196
Pojď, upadni

1259
02:17:10,221 --> 02:17:11,653
Proč tu nejsou

1260
02:17:11,678 --> 02:17:13,259
kdo?

1261
02:17:13,284 --> 02:17:16,208
Krvaví templáři

1262
02:17:28,823 --> 02:17:31,120
Nerova

1263
02:17:55,080 --> 02:17:57,455
Černý meč

1264
02:18:11,674 --> 02:18:13,049
Primus

1265
02:18:13,074 --> 02:18:14,606
Rekluziarcha

1266
02:18:14,631 --> 02:18:21,423
Jste posledním císařovým šampiónem
Křížová výprava v Helsinkách

1267
02:18:21,448 --> 02:18:24,868
Nyní obnovte svou čepel

1268
02:20:26,098 --> 02:20:28,860
Motor, zabít

1269
02:20:39,363 --> 02:20:41,807
Stav zbraně?

1270
02:20:42,659 --> 02:20:46,138
Oberon nemá žádné prázdné štíty ne
sekundární zbraňové systémy

1271
02:20:46,138 --> 02:20:49,138
A schopnost zdvihu suspenzoru je omezená

1272
02:20:49,163 --> 02:20:52,921
Sám to nemůžu vypálit víc než jednou
každých 20 minut

1273
02:20:52,946 --> 02:20:57,965
Potřebuji dobít palivové články ručně a
regenerovat tok z plazmového kontejnmentu

1274
02:20:57,990 --> 02:21:01,241
Věnujte pozornost těmto posledním slovům Forge Master

1275
02:21:01,266 --> 02:21:03,442
Nepřibližujte zbraň příliš blízko

1276
02:21:03,467 --> 02:21:08,205
Chrámová čtvrť není jen oheň a popel
a jsme obklopeni ze všech stran

1277
02:21:08,230 --> 02:21:09,432
Utečte z města

1278
02:21:09,457 --> 02:21:14,457
Pronásledujte ustupující jednotky Invigilata a
spojit se s imperiálním útokem

1279
02:21:14,457 --> 02:21:15,657
Podél jedlovce

1280
02:21:15,690 --> 02:21:17,997
Chceš, abych běžel?

1281
02:21:18,022 --> 02:21:23,339
Přeji ti, abys žil, než abys zbytečně umíral
a zachránit zbraň vzácnou pro imperium

1282
02:21:23,364 --> 02:21:25,553
Zde budeme pohřbeni, Jurisian

1283
02:21:25,578 --> 02:21:29,023
Tvůj osud není žádná hanba
je jinde

1284
02:21:29,048 --> 02:21:31,919
Pro Dorna a císaře

1285
02:21:31,944 --> 02:21:35,827
Z vaší vůle, Reclusiarch

1286
02:22:22,523 --> 02:22:25,032
Zabijte je všechny

1287
02:22:25,057 --> 02:22:28,139
Ať nikdo nepřežije

1288
02:22:28,164 --> 02:22:33,578
Toto nikdy žádný mimozemšťan neposkvrnil
nejposvátnějším z míst

1289
02:22:34,992 --> 02:22:41,027
Vezměte srdce bratři, bojujte v
Císařovo jméno

1290
02:22:55,538 --> 02:22:58,505
Na tomto místě jsem si vykopal hrob

1291
02:22:58,530 --> 02:23:06,002
Buď zvítězím, nebo zemřu
Žádná lítost! Žádné výčitky svědomí! Žádný strach

1292
02:24:09,880 --> 02:24:15,060
Stahují chrám dolů

1293
02:24:17,453 --> 02:24:18,649
Nero

1294
02:24:38,645 --> 02:24:42,450
Grimaldus! Bratře

1295
02:24:49,661 --> 02:24:51,242
Artarion

1296
02:24:54,167 --> 02:24:56,807
Sbohem bratře

1297
02:25:02,604 --> 02:25:05,322
Zemřu na tomto světě

1298
02:25:07,096 --> 02:25:09,493
Zemřu na Armagedonu

1299
02:25:25,159 --> 02:25:28,064
Říkají tomu období ohně

1300
02:25:28,634 --> 02:25:33,119
Odpadní popel se dusí prachem
z dunících sopek

1301
02:25:33,144 --> 02:25:38,645
Bojuje se po většině světa
ukončení, nikoli kvůli vítězství nebo porážce

1302
02:25:38,670 --> 02:25:42,444
Ale protože se nemůže hádat
se samotným Armagedonem

1303
02:25:42,469 --> 02:25:48,403
Za pár dní žádný člověk ani xenosová bestie
bude moci dýchat v pustinách

1304
02:25:48,428 --> 02:25:51,174
Takže válka prozatím ustává

1305
02:25:51,978 --> 02:25:56,256
Císařské síly konsolidují území
na které si stále činí nárok

1306
02:25:56,281 --> 02:26:01,574
A vyhnat vetřelce z těch, odkud
orkům se už nepodařilo uchopit

1307
02:26:01,574 --> 02:26:02,574
Než týden pozastavení

1308
02:26:02,599 --> 02:26:06,615
Jedním z těchto míst je i Helsinky

1309
02:26:34,372 --> 02:26:36,426
Ahoj hrdino

1310
02:26:36,451 --> 02:26:38,466
Zdravím Andreu

1311
02:26:38,491 --> 02:26:41,360
Možná bys mě teď měl pozdravit
však ano

1312
02:26:41,385 --> 02:26:45,927
Nejsem zavázán kapitánovi stráže
ale gratuluji

1313
02:26:45,952 --> 02:26:47,280
Ano, já vím

1314
02:26:47,305 --> 02:26:52,768
Ale musím pro vás nabídnout mnoho tnx
a řekl mému cpt o mých činech

1315
02:26:52,793 --> 02:26:55,565
Přísaha je přísaha

1316
02:26:55,590 --> 02:27:00,620
Příteli, lásko, našel jsi ji?

1317
02:27:01,985 --> 02:27:05,935
Ano, našel jsem ji

1318
02:27:07,245 --> 02:27:11,628
Jsem rád, že jsi to zvládl, slyšel jsem tě
byli velmi zraněni

1319
02:27:11,653 --> 02:27:14,280
Ne dost na to, aby mě zabil

1320
02:27:14,305 --> 02:27:19,433
Zprávy, které jsem slyšel, nenaznačovaly nikoho
jinak přežil pád baziliky

1321
02:27:19,458 --> 02:27:22,513
Ano, byl by z toho nádherný příběh

1322
02:27:22,538 --> 02:27:27,550
Poslední černý rytíř, jediný přeživší
z největší bitvy v helsreachu

1323
02:27:27,575 --> 02:27:32,394
Omlouvám se za přežití a porušení
chyba vaší legendy Reclusiarch

1324
02:27:32,419 --> 02:27:37,486
Slibuji nejvěrněji, že já a šest
nebo sedm dalších, kteří přežili, je velmi tiché

1325
02:27:37,486 --> 02:27:39,886
A ať máte všechny hromy

1326
02:27:40,929 --> 02:27:43,429
Nebyl jste vůbec zraněný?

1327
02:27:43,454 --> 02:27:47,244
Ano, bolela mě hlava, ale pak to přešlo

1328
02:27:47,269 --> 02:27:51,309
To mě rozesměje

1329
02:28:09,097 --> 02:28:14,422
Artarion, Primus, Bastilan, Cador, Nero

1330
02:28:14,447 --> 02:28:19,642
Odpusťte mi, že žiju, zatímco vy všichni
ležet chladně a klidně

1331
02:28:26,636 --> 02:28:31,081
V životě jsme souzeni za zlo
ničíme

1332
02:28:31,106 --> 02:28:35,111
Je to krutá pravda, že neexistuje nic jiného než
čeká nás krev

1333
02:28:35,111 --> 02:28:38,111
V mezerách mezi starty

1334
02:28:38,136 --> 02:28:42,686
Ale císař vidí vše, co se děje
v jeho doméně

1335
02:28:42,711 --> 02:28:48,409
A u osvětlení jsme posuzováni stejně
přinášíme do nejčernějších nocí

1336
02:28:48,434 --> 02:28:52,509
Za tyto okamžiky jsme v životě souzeni
rozlijeme světlo

1337
02:28:52,509 --> 02:28:55,509
Do nejtemnějších končin jeho impéria

1338
02:28:55,534 --> 02:28:58,350
Tvůj svět mě to naučil

1339
02:28:58,375 --> 02:29:02,268
Váš svět a válka
která mě sem přivedla

1340
02:29:05,543 --> 02:29:08,458
Hrdina z Helsinek

1341
02:29:08,483 --> 02:29:10,936
Dav jásá

1342
02:29:12,168 --> 02:29:19,199
Jako by byl jen jeden

1343
02:29:27,600 --> 02:29:32,600
Žena-život-svoboda
Člověk-země-prosperita

1344
02:29:32,600 --> 02:29:37,600
Podtitul od
Rostam Ameri